The Darby Translation DBY
New International Version NIV
47 As he was yet speaking, behold, a crowd, and he that was called Judas, one of the twelve, went on before them, and drew near to Jesus to kiss him.
47
While he was still speaking a crowd came up, and the man who was called Judas, one of the Twelve, was leading them. He approached Jesus to kiss him,
48 And Jesus said to him, Judas, deliverest thou up the Son of man with a kiss?
48
but Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 And they who were around him, seeing what was going to follow, said [to him], Lord, shall we smite with [the] sword?
49
When Jesus’ followers saw what was going to happen, they said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 And a certain one from among them smote the bondman of the high priest and took off his right ear.
50
And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 And Jesus answering said, Suffer thus far; and having touched his ear, he healed him.
51
But Jesus answered, “No more of this!” And he touched the man’s ear and healed him.
52 And Jesus said to the chief priests and captains of the temple and elders, who were come against him, Have ye come out as against a robber with swords and sticks?
52
Then Jesus said to the chief priests, the officers of the temple guard, and the elders, who had come for him, “Am I leading a rebellion, that you have come with swords and clubs?
53 When I was day by day with you in the temple ye did not stretch out your hands against me; but this is your hour and the power of darkness.
53
Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns.”
54 And having laid hold on him, they led him [away], and they led [him] into the house of the high priest. And Peter followed afar off.
54
Then seizing him, they led him away and took him into the house of the high priest. Peter followed at a distance.
55 And they having lit a fire in the midst of the court and sat down together, Peter sat among them.
55
And when some there had kindled a fire in the middle of the courtyard and had sat down together, Peter sat down with them.
56 And a certain maid, having seen him sitting by the light, and having fixed her eyes upon him, said, And this [man] was with him.
56
A servant girl saw him seated there in the firelight. She looked closely at him and said, “This man was with him.”
57 But he denied [him], saying, Woman, I do not know him.
57
But he denied it. “Woman, I don’t know him,” he said.
58 And after a short time another seeing him said, And *thou* art of them. But Peter said, Man, I am not.
58
A little later someone else saw him and said, “You also are one of them.” “Man, I am not!” Peter replied.
59 And after the lapse of about one hour another stoutly maintained it, saying, In truth this [man] also was with him, for also he is a Galilaean.
59
About an hour later another asserted, “Certainly this fellow was with him, for he is a Galilean.”
60 And Peter said, Man, I know not what thou sayest. And immediately, while he was yet speaking, [the] cock crew.
60
Peter replied, “Man, I don’t know what you’re talking about!” Just as he was speaking, the rooster crowed.
61 And the Lord, turning round, looked at Peter; and Peter remembered the word of the Lord, how he said to him, Before [the] cock crow thou shalt deny me thrice.
61
The Lord turned and looked straight at Peter. Then Peter remembered the word the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will disown me three times.”
62 And Peter, going forth without, wept bitterly.
62
And he went outside and wept bitterly.
63 And the men who held him mocked him, beating [him];
63
The men who were guarding Jesus began mocking and beating him.
64 and covering him up, asked him saying, Prophesy, who is it that struck thee?
64
They blindfolded him and demanded, “Prophesy! Who hit you?”
65 And they said many other injurious things to him.
65
And they said many other insulting things to him.
The Darby Translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.