New Living Translation NLT
New International Version NIV
36 The soldiers mocked him, too, by offering him a drink of sour wine.
36
The soldiers also came up and mocked him. They offered him wine vinegar
37 They called out to him, “If you are the King of the Jews, save yourself!”
37
and said, “If you are the king of the Jews, save yourself.”
38 A sign was fastened above him with these words: “This is the King of the Jews.”
38
There was a written notice above him, which read: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 One of the criminals hanging beside him scoffed, “So you’re the Messiah, are you? Prove it by saving yourself—and us, too, while you’re at it!”
39
One of the criminals who hung there hurled insults at him: “Aren’t you the Messiah? Save yourself and us!”
40 But the other criminal protested, “Don’t you fear God even when you have been sentenced to die?
40
But the other criminal rebuked him. “Don’t you fear God,” he said, “since you are under the same sentence?
41 We deserve to die for our crimes, but this man hasn’t done anything wrong.”
41
We are punished justly, for we are getting what our deeds deserve. But this man has done nothing wrong.”
42 Then he said, “Jesus, remember me when you come into your Kingdom.”
42
Then he said, “Jesus, remember me when you come into your kingdom. ”
43 And Jesus replied, “I assure you, today you will be with me in paradise.”
43
Jesus answered him, “Truly I tell you, today you will be with me in paradise.”
44 By this time it was about noon, and darkness fell across the whole land until three o’clock.
44
It was now about noon, and darkness came over the whole land until three in the afternoon,
45 The light from the sun was gone. And suddenly, the curtain in the sanctuary of the Temple was torn down the middle.
45
for the sun stopped shining. And the curtain of the temple was torn in two.
46 Then Jesus shouted, “Father, I entrust my spirit into your hands!” And with those words he breathed his last.
46
Jesus called out with a loud voice, “Father, into your hands I commit my spirit.” When he had said this, he breathed his last.
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.