Tyndale TYN
New International Version NIV
22 Blessed are ye when men hate you and thrust you oute of their companye and rayle and abhorre youre name as an evyll thinge for the sonne of manes sake.
22
Blessed are you when people hate you, when they exclude you and insult you and reject your name as evil, because of the Son of Man.
23 Reioyse ye then and be gladde: for beholde youre rewarde is greate in heven. After this manner their fathers entreated the Prophetes.
23
“Rejoice in that day and leap for joy, because great is your reward in heaven. For that is how their ancestors treated the prophets.
24 But wo be to you that are ryche: for ye have therin youre consolacion.
24
“But woe to you who are rich, for you have already received your comfort.
25 Wo be to you yt are full: for ye shall honger. Wo be to you that now laugh: for ye shall wayle and wepe.
25
Woe to you who are well fed now, for you will go hungry. Woe to you who laugh now, for you will mourn and weep.
26 Wo be to you when all men prayse you: for so dyd their fathers to the false prophetes.
26
Woe to you when everyone speaks well of you, for that is how their ancestors treated the false prophets.
27 But I saye vnto you which heare: Love youre enemyes. Do good to the which hate you.
27
“But to you who are listening I say: Love your enemies, do good to those who hate you,
28 Blesse the that course you. And praye for the which wrongfully trouble you.
28
bless those who curse you, pray for those who mistreat you.
29 And vnto him that smyteth the on the one cheke offer also ye other. And him that taketh awaye thy goune forbid not to take thy coote also.
29
If someone slaps you on one cheek, turn to them the other also. If someone takes your coat, do not withhold your shirt from them.
30 Geve to every man that axeth of the. And of him that taketh awaye thy goodes axe them not agayne.
30
Give to everyone who asks you, and if anyone takes what belongs to you, do not demand it back.
31 And as ye wolde that men shuld doo to you: so do ye to them lyke wyse.
31
Do to others as you would have them do to you.
32 If ye love the which love you: what thanke are ye worthy of? For the very synners love their lovers.
32
“If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.