Parallel Bible results for "Marcos 1:1-15"

Marcos 1:1-15

1 Principio del evangelio de Jesucristo, Hijo de Dios.

1 The beginning of the good news about Jesus the Messiah, the Son of God,

2 Como está escrito en el profeta Isaías: HE AQUI, YO ENVIO MI MENSAJERO DELANTE DE TU FAZ, EL CUAL PREPARARA TU CAMINO.

2 as it is written in Isaiah the prophet: “I will send my messenger ahead of you, who will prepare your way” —

3 VOZ DEL QUE CLAMA EN EL DESIERTO: "PREPARAD EL CAMINO DEL SEÑOR, HACED DERECHAS SUS SENDAS."

3 “a voice of one calling in the wilderness, ‘Prepare the way for the Lord, make straight paths for him.’ ”

4 Juan el Bautista apareció en el desierto predicando el bautismo de arrepentimiento para el perdón de pecados.

4 And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

5 Y acudía a él toda la región de Judea, y toda la gente de Jerusalén, y confesando sus pecados, eran bautizados por él en el río Jordán.

5 The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.

6 Juan estaba vestido de pelo de camello, tenía un cinto de cuero a la cintura, y comía langostas y miel silvestre.

6 John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.

7 Y predicaba, diciendo: Tras mí viene uno que es más poderoso que yo, a quien no soy digno de desatar, inclinándome, la correa de sus sandalias.

7 And this was his message: “After me comes the one more powerful than I, the straps of whose sandals I am not worthy to stoop down and untie.

8 Yo os bauticé con agua, pero El os bautizará con el Espíritu Santo.

8 I baptize you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”

9 Y sucedió en aquellos días que Jesús vino de Nazaret de Galilea, y fue bautizado por Juan en el Jordán.

9 At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.

10 E inmediatamente, al salir del agua, vio que los cielos se abrían, y que el Espíritu como paloma descendía sobre El;

10 Just as Jesus was coming up out of the water, he saw heaven being torn open and the Spirit descending on him like a dove.

11 y vino una voz de los cielos, que decía: Tú eres mi Hijo amado, en ti me he complacido.

11 And a voice came from heaven: “You are my Son, whom I love; with you I am well pleased.”

12 Enseguida el Espíritu le impulsó<***> a ir al desierto.

12 At once the Spirit sent him out into the wilderness,

13 Y estuvo en el desierto cuarenta días, siendo tentado por Satanás; y estaba entre las fieras, y los ángeles le servían.

13 and he was in the wilderness forty days, being tempted by Satan. He was with the wild animals, and angels attended him.

14 Después que Juan había sido encarcelado, Jesús vino a Galilea proclamando el evangelio de Dios,

14 After John was put in prison, Jesus went into Galilee, proclaiming the good news of God.

15 y diciendo: El tiempo se ha cumplido y el reino de Dios se ha acercado; arrepentíos y creed en el evangelio.

15 “The time has come,” he said. “The kingdom of God has come near. Repent and believe the good news!”