La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
15 Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.
15
Then the Pharisees went out and laid plans to trap him in his words.
16 Y envían á él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
16
They sent their disciples to him along with the Herodians. “Teacher,” they said, “we know that you are a man of integrity and that you teach the way of God in accordance with the truth. You aren’t swayed by others, because you pay no attention to who they are.
17 Dinos pues, ¿qué te parece? ¿es lícito dar tributo á César, ó no?
17
Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”
18 Mas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
18
But Jesus, knowing their evil intent, said, “You hypocrites, why are you trying to trap me?
19 Mostradme la moneda del tributo. Y ellos le presentaron un denario.
19
Show me the coin used for paying the tax.” They brought him a denarius,
20 Entonces les dice: ¿Cúya es esta figura, y lo que está encima escrito?
20
and he asked them, “Whose image is this? And whose inscription?”
21 Dícenle: De César. Y díceles: Pagad pues á César lo que es de César, y á Dios lo que es de Dios.
21
“Caesar’s,” they replied. Then he said to them, “So give back to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
22 Y oyendo esto, se maravillaron, y dejándole se fueron.
22
When they heard this, they were amazed. So they left him and went away.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.