New Living Translation NLT
New International Version NIV
34 Jesus replied, “I tell you the truth, Peter—this very night, before the rooster crows, you will deny three times that you even know me.”
34
“Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.”
35 “No!” Peter insisted. “Even if I have to die with you, I will never deny you!” And all the other disciples vowed the same.
35
But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.
36 Then Jesus went with them to the olive grove called Gethsemane, and he said, “Sit here while I go over there to pray.”
36
Then Jesus went with his disciples to a place called Gethsemane, and he said to them, “Sit here while I go over there and pray.”
37 He took Peter and Zebedee’s two sons, James and John, and he became anguished and distressed.
37
He took Peter and the two sons of Zebedee along with him, and he began to be sorrowful and troubled.
38 He told them, “My soul is crushed with grief to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
38
Then he said to them, “My soul is overwhelmed with sorrow to the point of death. Stay here and keep watch with me.”
39 He went on a little farther and bowed with his face to the ground, praying, “My Father! If it is possible, let this cup of suffering be taken away from me. Yet I want your will to be done, not mine.”
39
Going a little farther, he fell with his face to the ground and prayed, “My Father, if it is possible, may this cup be taken from me. Yet not as I will, but as you will.”
40 Then he returned to the disciples and found them asleep. He said to Peter, “Couldn’t you watch with me even one hour?
40
Then he returned to his disciples and found them sleeping. “Couldn’t you men keep watch with me for one hour?” he asked Peter.
41 Keep watch and pray, so that you will not give in to temptation. For the spirit is willing, but the body is weak!”
41
“Watch and pray so that you will not fall into temptation. The spirit is willing, but the flesh is weak.”
42 Then Jesus left them a second time and prayed, “My Father! If this cup cannot be taken away unless I drink it, your will be done.”
42
He went away a second time and prayed, “My Father, if it is not possible for this cup to be taken away unless I drink it, may your will be done.”
43 When he returned to them again, he found them sleeping, for they couldn’t keep their eyes open.
43
When he came back, he again found them sleeping, because their eyes were heavy.
44 So he went to pray a third time, saying the same things again.
44
So he left them and went away once more and prayed the third time, saying the same thing.
Holy Bible. New Living Translation copyright© 1996, 2004, 2007, 2013 by
Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.