The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
1 tunc Iesus ductus est in desertum ab Spiritu ut temptaretur a diabolo
1
Then Jesus was led by the Spirit into the wilderness to be tempted by the devil.
2 et cum ieiunasset quadraginta diebus et quadraginta noctibus postea esuriit
2
After fasting forty days and forty nights, he was hungry.
3 et accedens temptator dixit ei si Filius Dei es dic ut lapides isti panes fiant
3
The tempter came to him and said, “If you are the Son of God, tell these stones to become bread.”
4 qui respondens dixit scriptum est non in pane solo vivet homo sed in omni verbo quod procedit de ore Dei
4
Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone, but on every word that comes from the mouth of God.’”
5 tunc adsumit eum diabolus in sanctam civitatem et statuit eum supra pinnaculum templi
5
Then the devil took him to the holy city and had him stand on the highest point of the temple.
6 et dixit ei si Filius Dei es mitte te deorsum scriptum est enim quia angelis suis mandabit de te et in manibus tollent te ne forte offendas ad lapidem pedem tuum
6
“If you are the Son of God,” he said, “throw yourself down. For it is written: “ ‘He will command his angels concerning you, and they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’ ”
7 ait illi Iesus rursum scriptum est non temptabis Dominum Deum tuum
7
Jesus answered him, “It is also written: ‘Do not put the Lord your God to the test.’”
8 iterum adsumit eum diabolus in montem excelsum valde et ostendit ei omnia regna mundi et gloriam eorum
8
Again, the devil took him to a very high mountain and showed him all the kingdoms of the world and their splendor.
9 et dixit illi haec tibi omnia dabo si cadens adoraveris me
9
“All this I will give you,” he said, “if you will bow down and worship me.”
10 tunc dicit ei Iesus vade Satanas scriptum est Dominum Deum tuum adorabis et illi soli servies
10
Jesus said to him, “Away from me, Satan! For it is written: ‘Worship the Lord your God, and serve him only.’”
11 tunc reliquit eum diabolus et ecce angeli accesserunt et ministrabant ei
11
Then the devil left him, and angels came and attended him.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.