Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
70 Maar hij loochende het voor allen, zeggende: Ik weet niet, wat gij zegt.
70
But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said.
71 En als hij naar de voorpoort uitging, zag hem een andere dienstmaagd, en zeide tot degenen, die aldaar waren: Deze was ook met Jezus den Nazarener.
71
Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.”
72 En hij loochende het wederom met een eed, zeggende: Ik ken den Mens niet.
72
He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!”
73 En een weinig daarna, die er stonden, bijkomende, zeiden tot Petrus: Waarlijk, gij zijt ook van die, want ook uw spraak maakt u openbaar.
73
After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.”
74 Toen begon hij zich te vervloeken, en te zweren: Ik ken den Mens niet.
74
Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed.
75 En terstond kraaide de haan; en Petrus werd indachtig het woord van Jezus, Die tot hem gezegd had: Eer de haan gekraaid zal hebben, zult gij Mij driemaal verloochenen. En naar buiten gaande, weende hij bitterlijk.
75
Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.