Louis Segond 1910 (French) LSG
New International Version NIV
16 Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l'insensé est arrogant et plein de sécurité.
16
The wise fear the LORD and shun evil, but a fool is hotheaded and yet feels secure.
17 Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l'homme plein de malice s'attire la haine.
17
A quick-tempered person does foolish things, and the one who devises evil schemes is hated.
18 Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
18
The simple inherit folly, but the prudent are crowned with knowledge.
19 Les mauvais s'inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
19
Evildoers will bow down in the presence of the good, and the wicked at the gates of the righteous.
20 Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
20
The poor are shunned even by their neighbors, but the rich have many friends.
21 Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
21
It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.
22 Ceux qui méditent le mal ne s'égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
22
Do not those who plot evil go astray? But those who plan what is good find love and faithfulness.
23 Tout travail procure l'abondance, Mais les paroles en l'air ne mènent qu'à la disette.
23
All hard work brings a profit, but mere talk leads only to poverty.
24 La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
24
The wealth of the wise is their crown, but the folly of fools yields folly.
25 Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
25
A truthful witness saves lives, but a false witness is deceitful.
26 Celui qui craint l'Eternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
26
Whoever fears the LORD has a secure fortress, and for their children it will be a refuge.
The Louis Segond 1910 is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.