La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 HIJO mío, si salieres fiador por tu amigo, Si tocaste tu mano por el extraño,
1
My son, if you have put up security for your neighbor, if you have shaken hands in pledge for a stranger,
2 Enlazado eres con las palabras de tu boca, Y preso con las razones de tu boca.
2
you have been trapped by what you said, ensnared by the words of your mouth.
3 Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo: Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.
3
So do this, my son, to free yourself, since you have fallen into your neighbor’s hands: Go—to the point of exhaustion—and give your neighbor no rest!
4 No des sueño á tus ojos, Ni á tus párpados adormecimiento.
4
Allow no sleep to your eyes, no slumber to your eyelids.
5 Escápate como el corzo de la mano del cazador, Y como el ave de la mano del parancero.
5
Free yourself, like a gazelle from the hand of the hunter, like a bird from the snare of the fowler.
6 Ve á la hormiga, oh perezoso Mira sus caminos, y sé sabio;
6
Go to the ant, you sluggard; consider its ways and be wise!
7 La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,
7
It has no commander, no overseer or ruler,
8 Prepara en el verano su comida Y allega en el tiempo de la siega su mantenimiento.
8
yet it stores its provisions in summer and gathers its food at harvest.
9 Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?
9
How long will you lie there, you sluggard? When will you get up from your sleep?
10 Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo:
10
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest—
11 Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre de escudo.
11
and poverty will come on you like a thief and scarcity like an armed man.
12 El hombre malo, el hombre depravado, Anda en perversidad de boca;
12
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
13 Guiña de sus ojos, habla con sus pies, Indica con sus dedos;
13
who winks maliciously with his eye, signals with his feet and motions with his fingers,
14 Perversidades hay en su corazón, anda pensando mal en todo tiempo; Enciende rencillas.
14
who plots evil with deceit in his heart— he always stirs up conflict.
15 Por tanto su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.
15
Therefore disaster will overtake him in an instant; he will suddenly be destroyed—without remedy.
16 Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:
16
There are six things the LORD hates, seven that are detestable to him:
17 Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,
17
haughty eyes, a lying tongue, hands that shed innocent blood,
18 El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,
18
a heart that devises wicked schemes, feet that are quick to rush into evil,
19 El testigo falso que habla mentiras, Y el que enciende rencillas entre los hermanos.
19
a false witness who pours out lies and a person who stirs up conflict in the community.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.