Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Allora Giobbe rispose e disse:
1
Then Job replied:
2 "Come hai bene aiutato il debole! Come hai sorretto il braccio senza forza!
2
“How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
3 Come hai ben consigliato chi è privo di sapienza! E che abbondanza di sapere tu gli hai comunicato!
3
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
4 Ma a chi ti credi di aver parlato? E di chi è lo spirito che parla per mezzo tuo?
4
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
5 Dinanzi a Dio tremano le ombre disotto alle acque ed ai loro abitanti.
5
“The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
6 Dinanzi a lui il soggiorno dei morti è nudo, l’abisso è senza velo.
6
The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
7 Egli distende il settentrione sul vuoto, sospende la terra sul nulla.
7
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
8 Rinchiude le acque nelle sue nubi, e le nubi non scoppiano per il peso.
8
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
9 Nasconde l’aspetto del suo trono, vi distende sopra le sue nuvole.
9
He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
10 Ha tracciato un cerchio sulla faccia dell’acque, là dove la luce confina colle tenebre.
10
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
11 Le colonne del cielo sono scosse, e tremano alla sua minaccia.
11
The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
12 Con la sua forza egli solleva il mare, con la sua intelligenza ne abbatte l’orgoglio.
12
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
13 Al suo soffio il cielo torna sereno, la sua mano trafigge il drago fuggente.
13
By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
14 Ecco, questi non son che gli estremi lembi dell’azione sua. Non ce ne giunge all’orecchio che un breve sussurro; Ma il tuono delle sue potenti opere chi lo può intendere?"
14
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.