La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
8 Entonces habló Dios a Noé y a sus hijos que estaban con él, diciendo:
8
Then God said to Noah and to his sons with him:
9 He aquí, yo establezco mi pacto con vosotros, y con vuestra descendencia después de vosotros,
9
“I now establish my covenant with you and with your descendants after you
10 y con todo ser viviente que está con vosotros: aves, ganados y todos los animales de la tierra que están con vosotros; todos los que han salido del arca, todos los animales de la tierra.
10
and with every living creature that was with you—the birds, the livestock and all the wild animals, all those that came out of the ark with you—every living creature on earth.
11 Yo establezco mi pacto con vosotros, y nunca más volverá a ser exterminada toda carne por las aguas del diluvio, ni habrá más diluvio para destruir la tierra.
11
I establish my covenant with you: Never again will all life be destroyed by the waters of a flood; never again will there be a flood to destroy the earth.”
12 Y dijo Dios: Esta es la señal del pacto que hago entre yo y vosotros y todo ser viviente que está con vosotros, por todas las generaciones:
12
And God said, “This is the sign of the covenant I am making between me and you and every living creature with you, a covenant for all generations to come:
13 pongo mi arco en las nubes y será por señal del pacto entre yo y la tierra.
13
I have set my rainbow in the clouds, and it will be the sign of the covenant between me and the earth.
14 Y acontecerá que cuando haga venir nubes sobre la tierra, se verá el arco en las nubes,
14
Whenever I bring clouds over the earth and the rainbow appears in the clouds,
15 y me acordaré de mi pacto que hay entre yo y vosotros y entre todo ser viviente de toda carne; y nunca más se convertirán las aguas en diluvio para destruir toda carne.
15
I will remember my covenant between me and you and all living creatures of every kind. Never again will the waters become a flood to destroy all life.
16 Cuando el arco esté en las nubes, lo miraré para acordarme del pacto eterno entre Dios y todo ser viviente de toda carne que está sobre la tierra.
16
Whenever the rainbow appears in the clouds, I will see it and remember the everlasting covenant between God and all living creatures of every kind on the earth.”
17 Y dijo Dios a Noé: Esta es la señal del pacto que he establecido entre yo y toda carne que está sobre la tierra.
17
So God said to Noah, “This is the sign of the covenant I have established between me and all life on the earth.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.