Tyndale TYN
New International Version NIV
1 God in tyme past diversly and many wayes spake vnto the fathers by Prophetes:
1
In the past God spoke to our ancestors through the prophets at many times and in various ways,
2 but in these last dayes he hath spoken vnto vs by his sonne whom he hath made heyre of all thinges: by who also he made the worlde.
2
but in these last days he has spoken to us by his Son, whom he appointed heir of all things, and through whom also he made the universe.
3 Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hye
3
The Son is the radiance of God’s glory and the exact representation of his being, sustaining all things by his powerful word. After he had provided purification for sins, he sat down at the right hand of the Majesty in heaven.
4 and is more excellent then the angels in as moche as he hath by inheritaunce obteyned an excellenter name then have they.
4
So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.
5 For vnto which of the angels sayde he ateny tyme: Thou arte my sonne this daye be gate I the? And agayne: I will be his father and he shalbe my sonne.
5
For to which of the angels did God ever say, “You are my Son; today I have become your Father” ? Or again, “I will be his Father, and he will be my Son” ?
6 And agayne whe he bringeth in the fyrst begotten sonne in to the worlde he sayth: And all the angels of God shall worshippe him.
6
And again, when God brings his firstborn into the world, he says, “Let all God’s angels worship him.”
7 And of the angels he sayth: He maketh his angels spretes and his ministres flammes of fyre.
7
In speaking of the angels he says, “He makes his angels spirits, and his servants flames of fire.”
8 But vnto the sonne he sayth: God thy seate shalbe forever and ever. The cepter of thy kyngdome is a right cepter.
8
But about the Son he says, “Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
9 Thou hast loved rightewesnes and hated iniquyte. Wherfore God which is thy God hath anoynted the with ye oyle of gladnes above thy felowes.
9
You have loved righteousness and hated wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy.”
10 And thou Lorde in the begynninge hast layde the foundacion of the erth. And the heves are the workes of thy hondes.
10
He also says, “In the beginning, Lord, you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.
11 They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment:
11
They will perish, but you remain; they will all wear out like a garment.
12 and as a vesture shalt thou chaunge them and they shalbe chaunged. But thou arte all wayes and thy yeres shall not fayle.
12
You will roll them up like a robe; like a garment they will be changed. But you remain the same, and your years will never end.”
13 Vnto which of the angels sayde he at eny tyme? Sit on my ryght honde tyll I make thyne enemyes thy fote stole.
13
To which of the angels did God ever say, “Sit at my right hand until I make your enemies a footstool for your feet” ?
14 Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?
14
Are not all angels ministering spirits sent to serve those who will inherit salvation?
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.