Parallel Bible results for "jesaja 3:18-26"

Jesaja 3:18-26

Elberfelder 1905 (German) ELB

18 An jenem Tage wird der Herr wegnehmen den Schmuck der Fußspangen und der Stirnbänder und der Halbmonde;

19 die Ohrgehänge und die Armketten und die Schleier;

20 die Kopfbunde und die Schrittkettchen und die Gürtel und die Riechfläschchen und die Amulette;

21 die Fingerringe und die Nasenringe;

22 die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel;

23 die Handspiegel und die Hemden und die Turbane und die Überwürfe.

24 Und es wird geschehen, statt des Wohlgeruchs wird Moder sein, und statt des Gürtels ein Strick, und statt des Lockenwerks eine Glatze, und statt des Prunkgewandes ein Kittel von Sacktuch, Brandmal statt Schönheit.

25 Deine Männer werden durchs Schwert fallen, und deine Helden im Kriege.

26 Und ihre Tore werden klagen und trauern, und ausgeleert wird sie sein, sich zur Erde niedersetzen.

New International Version NIV

18 In that day the Lord will snatch away their finery: the bangles and headbands and crescent necklaces,

19 the earrings and bracelets and veils,

20 the headdresses and anklets and sashes, the perfume bottles and charms,

21 the signet rings and nose rings,

22 the fine robes and the capes and cloaks, the purses

23 and mirrors, and the linen garments and tiaras and shawls.

24 Instead of fragrance there will be a stench; instead of a sash, a rope; instead of well-dressed hair, baldness; instead of fine clothing, sackcloth; instead of beauty, branding.

25 Your men will fall by the sword, your warriors in battle.

26 The gates of Zion will lament and mourn; destitute, she will sit on the ground.