La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 Y RESPONDIO Job, y dijo:
1
Then Job replied:
2 ¿En qué ayudaste al que no tiene fuerza? ¿Has amparado al brazo sin fortaleza?
2
“How you have helped the powerless! How you have saved the arm that is feeble!
3 ¿En qué aconsejaste al que no tiene ciencia, Y mostraste bien sabiduría?
3
What advice you have offered to one without wisdom! And what great insight you have displayed!
4 ¿A quién has anunciado palabras, Y cuyo es el espíritu que de ti sale?
4
Who has helped you utter these words? And whose spirit spoke from your mouth?
5 Cosas inanimadas son formadas Debajo de las aguas, y los habitantes de ellas.
5
“The dead are in deep anguish, those beneath the waters and all that live in them.
6 El sepulcro es descubierto delante de él, Y el infierno no tiene cobertura.
6
The realm of the dead is naked before God; Destruction lies uncovered.
7 Extiende el alquilón sobre vacío, Cuelga la tierra sobre nada.
7
He spreads out the northern skies over empty space; he suspends the earth over nothing.
8 Ata las aguas en sus nubes, Y las nubes no se rompen debajo de ellas.
8
He wraps up the waters in his clouds, yet the clouds do not burst under their weight.
9 El restriñe la faz de su trono, Y sobre él extiende su nube.
9
He covers the face of the full moon, spreading his clouds over it.
10 El cercó con término la superficie de las aguas, Hasta el fin de la luz y las tinieblas.
10
He marks out the horizon on the face of the waters for a boundary between light and darkness.
11 Las columnas del cielo tiemblan, Y se espantan de su reprensión.
11
The pillars of the heavens quake, aghast at his rebuke.
12 El rompe la mar con su poder, Y con su entendimiento hiere la hinchazón suya.
12
By his power he churned up the sea; by his wisdom he cut Rahab to pieces.
13 Su espíritu adornó los cielos; Su mano crió la serpiente tortuosa.
13
By his breath the skies became fair; his hand pierced the gliding serpent.
14 He aquí, estas son partes de sus caminos: ¡Mas cuán poco hemos oído de él! Porque el estruendo de sus fortalezas, ¿quién lo detendrá?
14
And these are but the outer fringe of his works; how faint the whisper we hear of him! Who then can understand the thunder of his power?”
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.