Young's Literal Translation YLT
New International Version NIV
1 Also, at this my heart trembleth, And it moveth from its place.
1
“At this my heart pounds and leaps from its place.
2 Hearken diligently to the trembling of His voice, Yea, the sound from His mouth goeth forth.
2
Listen! Listen to the roar of his voice, to the rumbling that comes from his mouth.
3 Under the whole heavens He directeth it, And its light [is] over the skirts of the earth.
3
He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
4 After it roar doth a voice -- He thundereth with the voice of His excellency, And He doth not hold them back, When His voice is heard.
4
After that comes the sound of his roar; he thunders with his majestic voice. When his voice resounds, he holds nothing back.
5 God thundereth with His voice wonderfully, Doing great things and we know not.
5
God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
6 For to snow He saith, `Be [on] the earth.' And the small rain and great rain of His power.
6
He says to the snow, ‘Fall on the earth,’ and to the rain shower, ‘Be a mighty downpour.’
7 Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.
7
So that everyone he has made may know his work, he stops all people from their labor.
8 And enter doth the beast into covert, And in its habitations it doth continue.
8
The animals take cover; they remain in their dens.
9 From the inner chamber cometh a hurricane, And from scatterings winds -- cold,
9
The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
10 From the breath of God is frost given, And the breadth of waters is straitened,
10
The breath of God produces ice, and the broad waters become frozen.
11 Yea, by filling He doth press out a cloud, Scatter a cloud doth His light.
11
He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
12 And it is turning itself round by His counsels, For their doing all He commandeth them, On the face of the habitable earth.
12
At his direction they swirl around over the face of the whole earth to do whatever he commands them.
13 Whether for a rod, or for His land, Or for kindness -- He doth cause it to come.
13
He brings the clouds to punish people, or to water his earth and show his love.
14 Hear this, O Job, Stand and consider the wonders of God.
14
“Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.
15 Dost thou know when God doth place them, And caused to shine the light of His cloud?
15
Do you know how God controls the clouds and makes his lightning flash?
16 Dost thou know the balancings of a cloud? The wonders of the Perfect in knowledge?
16
Do you know how the clouds hang poised, those wonders of him who has perfect knowledge?
17 How thy garments [are] warm, In the quieting of the earth from the south?
17
You who swelter in your clothes when the land lies hushed under the south wind,
18 Thou hast made an expanse with Him For the clouds -- strong as a hard mirror!
18
can you join him in spreading out the skies, hard as a mirror of cast bronze?
19 Let us know what we say to Him, We set not in array because of darkness.
19
“Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
20 Is it declared to Him that I speak? If a man hath spoken, surely he is swallowed up.
20
Should he be told that I want to speak? Would anyone ask to be swallowed up?
21 And now, they have not seen the light, Bright it [is] in the clouds, And the wind hath passed by and cleanseth them.
21
Now no one can look at the sun, bright as it is in the skies after the wind has swept them clean.
22 From the golden north it cometh, Beside God [is] fearful honour.
22
Out of the north he comes in golden splendor; God comes in awesome majesty.
23 The Mighty! we have not found Him out, High in power and judgment, He doth not answer! And abundant in righteousness,
23
The Almighty is beyond our reach and exalted in power; in his justice and great righteousness, he does not oppress.
24 Therefore do men fear Him, He seeth not any of the wise of heart.
24
Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart? ”
Young's Literal Translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.