Parallel Bible results for "job 7"

Job 7

Nueva Traducción Viviente NTV

1 »¿No es toda la vida humana una lucha?<br />Nuestra vida es como la de un jornalero,

2 como la de un trabajador que anhela estar bajo la sombra,<br />como la de un sirviente que espera cobrar su sueldo.

3 A mí también me ha tocado vivir meses en vano,<br />largas y pesadas noches de miseria.

4 Tumbado en la cama, pienso: “¿Cuándo llegará la mañana?”;<br />pero la noche se alarga y doy vueltas hasta el amanecer.

5 Mi cuerpo está cubierto de gusanos y de costras;<br />se me abre la piel y supura pus.

6 Job clama a Dios<br />»Mis días pasan más rápido que la lanzadera de un telar<br />y terminan sin esperanza.

7 Oh, Dios, recuerda que mi vida es apenas un suspiro,<br />y nunca más volveré a ser feliz.

8 Ahora me ves, pero no será por mucho tiempo;<br />me buscarás, pero ya me habré ido.

9 Así como las nubes se disipan y se desvanecen,<br />los que mueren<br /> ya no volverán.

10 Se han ido de su hogar para siempre<br />y jamás volverán a verlos.

11 »No puedo evitar hablar;<br />debo expresar mi angustia.<br />Mi alma llena de amargura debe quejarse.

12 ¿Soy yo un monstruo marino o un dragón<br />para que me pongas bajo custodia?

13 Pienso: “Mi cama me dará consuelo,<br />y el sueño aliviará mi sufrimiento”;

14 pero entonces me destrozas con sueños<br />y me aterras con visiones.

15 Preferiría ser estrangulado;<br />mejor morir que sufrir así.

16 Odio mi vida y no quiero seguir viviendo.<br />Oh, déjame en paz durante los pocos días que me quedan.

17 »¿Qué son los seres humanos para que nos des tanta importancia,<br />para que pienses tanto en nosotros?

18 Pues nos examinas cada mañana<br />y nos pruebas a cada momento.

19 ¿Por qué no me dejas en paz?,<br />¡al menos el tiempo suficiente para poder tragar!

20 Si he pecado, ¿qué te he hecho,<br />oh, vigilante de toda la humanidad?<br />¿Por qué me haces tu blanco?<br />¿Acaso te soy una carga?

21 ¿Por qué mejor no perdonas mi pecado<br />y me quitas la culpa?<br />Pues pronto me acostaré en el polvo y allí moriré.<br />Cuando me busques, me habré ido».

New International Version NIV

1 “Do not mortals have hard service on earth? Are not their days like those of hired laborers?

2 Like a slave longing for the evening shadows, or a hired laborer waiting to be paid,

3 so I have been allotted months of futility, and nights of misery have been assigned to me.

4 When I lie down I think, ‘How long before I get up?’ The night drags on, and I toss and turn until dawn.

5 My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.

6 “My days are swifter than a weaver’s shuttle, and they come to an end without hope.

7 Remember, O God, that my life is but a breath; my eyes will never see happiness again.

8 The eye that now sees me will see me no longer; you will look for me, but I will be no more.

9 As a cloud vanishes and is gone, so one who goes down to the grave does not return.

10 He will never come to his house again; his place will know him no more.

11 “Therefore I will not keep silent; I will speak out in the anguish of my spirit, I will complain in the bitterness of my soul.

12 Am I the sea, or the monster of the deep, that you put me under guard?

13 When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

14 even then you frighten me with dreams and terrify me with visions,

15 so that I prefer strangling and death, rather than this body of mine.

16 I despise my life; I would not live forever. Let me alone; my days have no meaning.

17 “What is mankind that you make so much of them, that you give them so much attention,

18 that you examine them every morning and test them every moment?

19 Will you never look away from me, or let me alone even for an instant?

20 If I have sinned, what have I done to you, you who see everything we do? Why have you made me your target? Have I become a burden to you?

21 Why do you not pardon my offenses and forgive my sins? For I will soon lie down in the dust; you will search for me, but I will be no more.”