The Darby Translation DBY
New International Version NIV
43 But after the two days he went forth thence and went away into Galilee,
43
After the two days he left for Galilee.
44 for Jesus himself bore witness that a prophet has no honour in his own country.
44
(Now Jesus himself had pointed out that a prophet has no honor in his own country.)
45 When therefore he came into Galilee, the Galileans received him, having seen all that he had done in Jerusalem during the feast, for they also went to the feast.
45
When he arrived in Galilee, the Galileans welcomed him. They had seen all that he had done in Jerusalem at the Passover Festival, for they also had been there.
46 He came therefore again to Cana of Galilee, where he made the water wine. And there was a certain courtier in Capernaum whose son was sick.
46
Once more he visited Cana in Galilee, where he had turned the water into wine. And there was a certain royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 He, having heard that Jesus had come out of Judaea into Galilee, went to him and asked [him] that he would come down and heal his son, for he was about to die.
47
When this man heard that Jesus had arrived in Galilee from Judea, he went to him and begged him to come and heal his son, who was close to death.
48 Jesus therefore said to him, Unless ye see signs and wonders ye will not believe.
48
“Unless you people see signs and wonders,” Jesus told him, “you will never believe.”
49 The courtier says to him, Sir, come down ere my child die.
49
The royal official said, “Sir, come down before my child dies.”
50 Jesus says to him, Go, thy son lives. And the man believed the word which Jesus said to him, and went his way.
50
“Go,” Jesus replied, “your son will live.”The man took Jesus at his word and departed.
51 But already, as he was going down, his servants met him and brought [him] word saying, Thy child lives.
51
While he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was living.
52 He inquired therefore from them the hour at which he got better. And they said to him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
52
When he inquired as to the time when his son got better, they said to him, “Yesterday, at one in the afternoon, the fever left him.”
53 The father therefore knew that [it was] in that hour in which Jesus said to him, Thy son lives; and he believed, himself and his whole house.
53
Then the father realized that this was the exact time at which Jesus had said to him, “Your son will live.” So he and his whole household believed.
54 This second sign again did Jesus, being come out of Judaea into Galilee.
54
This was the second sign Jesus performed after coming from Judea to Galilee.
The Darby Translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.