Parallel Bible results for "jonás 3"

Jonás 3

Nueva Traducción Viviente NTV

1 Jonás va a Nínive<br />El Señor<br /> habló por segunda vez a Jonás:

2 «Levántate y ve a la gran ciudad de Nínive y entrega el mensaje que te he dado».

3 Esta vez Jonás obedeció el mandato del Señor<br /> y fue a Nínive, una ciudad tan grande que tomaba tres días recorrerla toda.

4 El día que Jonás entró en la ciudad, proclamó a la multitud: «Dentro de cuarenta días Nínive será destruida».

5 Entonces la gente de Nínive creyó el mensaje de Dios y desde el más importante hasta el menos importante declararon ayuno y se vistieron de tela áspera en señal de remordimiento.

6 Cuando el rey de Nínive oyó lo que Jonás decía, bajó de su trono y se quitó sus vestiduras reales. Se vistió de tela áspera y se sentó sobre un montón de cenizas.

7 Entonces el rey y sus nobles enviaron el siguiente decreto por toda la ciudad:<br />«Nadie puede comer ni beber nada, ni siquiera los animales de las manadas o de los rebaños.

8 Tanto el pueblo como los animales tienen que vestirse de luto y toda persona debe orar intensamente a Dios, apartarse de sus malos caminos y abandonar toda su violencia.

9 ¡Quién sabe!, puede ser que todavía Dios cambie de parecer, contenga su ira feroz y no nos destruya».

10 Cuando Dios vio lo que habían hecho y cómo habían abandonado sus malos caminos, cambió de parecer y no llevó a cabo la destrucción que les había amenazado.

New International Version NIV

1 Then the word of the LORD came to Jonah a second time:

2 “Go to the great city of Nineveh and proclaim to it the message I give you.”

3 Jonah obeyed the word of the LORD and went to Nineveh. Now Nineveh was a very large city; it took three days to go through it.

4 Jonah began by going a day’s journey into the city, proclaiming, “Forty more days and Nineveh will be overthrown.”

5 The Ninevites believed God. A fast was proclaimed, and all of them, from the greatest to the least, put on sackcloth.

6 When Jonah’s warning reached the king of Nineveh, he rose from his throne, took off his royal robes, covered himself with sackcloth and sat down in the dust.

7 This is the proclamation he issued in Nineveh: “By the decree of the king and his nobles: Do not let people or animals, herds or flocks, taste anything; do not let them eat or drink.

8 But let people and animals be covered with sackcloth. Let everyone call urgently on God. Let them give up their evil ways and their violence.

9 Who knows? God may yet relent and with compassion turn from his fierce anger so that we will not perish.”

10 When God saw what they did and how they turned from their evil ways, he relented and did not bring on them the destruction he had threatened.