La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 En verdad, en verdad os digo: el que no entra por la puerta en el redil de las ovejas, sino que sube por otra parte, ése es ladrón y salteador.
1
“Very truly I tell you Pharisees, anyone who does not enter the sheep pen by the gate, but climbs in by some other way, is a thief and a robber.
2 Pero el que entra por la puerta, es el pastor de las ovejas.
2
The one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 A éste le abre el portero, y las ovejas oyen su voz; llama a sus ovejas por nombre y las conduce afuera.
3
The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 Cuando saca todas las suyas, va delante de ellas, y las ovejas lo siguen porque conocen su voz.
4
When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 Pero a un desconocido no seguirán, sino que huirán de él, porque no conocen la voz de los extraños.
5
But they will never follow a stranger; in fact, they will run away from him because they do not recognize a stranger’s voice.”
6 Jesús les habló por medio de esta alegoría, pero ellos no entendieron qué era lo que les decía.
6
Jesus used this figure of speech, but the Pharisees did not understand what he was telling them.
7 Entonces Jesús les dijo de nuevo: En verdad, en verdad os digo: yo soy la puerta de las ovejas.
7
Therefore Jesus said again, “Very truly I tell you, I am the gate for the sheep.
8 Todos los que vinieron antes de mí son ladrones y salteadores, pero las ovejas no les hicieron caso.
8
All who have come before me are thieves and robbers, but the sheep have not listened to them.
9 Yo soy la puerta; si alguno entra por mí, será salvo; y entrará y saldrá y hallará pasto.
9
I am the gate; whoever enters through me will be saved.They will come in and go out, and find pasture.
10 El ladrón sólo viene para robar y matar y destruir; yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia.
10
The thief comes only to steal and kill and destroy; I have come that they may have life, and have it to the full.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.