La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
41 Por eso los judíos murmuraban de El, porque había dicho: Yo soy el pan que descendió del cielo.
41
At this the Jews there began to grumble about him because he said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 Y decían: ¿No es éste Jesús, el hijo de José, cuyo padre y madre nosotros conocemos? ¿Cómo es que ahora dice: "Yo he descendido del cielo"?
42
They said, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How can he now say, ‘I came down from heaven’?”
43 Respondió Jesús y les dijo: No murmuréis entre vosotros.
43
“Stop grumbling among yourselves,” Jesus answered.
44 Nadie puede venir a mí si no lo trae el Padre que me envió, y yo lo resucitaré en el día final.
44
“No one can come to me unless the Father who sent me draws them, and I will raise them up at the last day.
45 Escrito está en los profetas: "Y TODOS SERAN ENSEÑADOS POR DIOS." Todo el que ha oído y aprendido del Padre, viene a mí.
45
It is written in the Prophets: ‘They will all be taught by God.’Everyone who has heard the Father and learned from him comes to me.
46 No es que alguien haya visto al Padre; sino aquel que viene de Dios, éste ha visto al Padre.
46
No one has seen the Father except the one who is from God; only he has seen the Father.
47 En verdad, en verdad os digo: el que cree, tiene vida eterna.
47
Very truly I tell you, the one who believes has eternal life.
48 Yo soy el pan de la vida.
48
I am the bread of life.
49 Vuestros padres comieron el maná en el desierto, y murieron.
49
Your ancestors ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 Este es el pan que desciende del cielo, para que el que coma de él, no muera.
50
But here is the bread that comes down from heaven, which anyone may eat and not die.
51 Yo soy el pan vivo que descendió del cielo; si alguno come de este pan, vivirá para siempre; y el pan que yo también daré por la vida del mundo es mi carne.
51
I am the living bread that came down from heaven. Whoever eats this bread will live forever. This bread is my flesh, which I will give for the life of the world.”
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.