Ostervald (French) OST
New International Version NIV
1 Jésus étant entré à Jérico passait par la ville.
1
Jesus entered Jericho and was passing through.
2 Et un homme appelé Zachée, chef des péagers, qui était riche,
2
A man was there by the name of Zacchaeus; he was a chief tax collector and was wealthy.
3 Cherchait à voir qui était Jésus; mais il ne le pouvait à cause de la foule, parce qu'il était de petite taille.
3
He wanted to see who Jesus was, but because he was short he could not see over the crowd.
4 C'est pourquoi il courut devant, et monta sur un sycomore pour le voir, parce qu'il devait passer par là.
4
So he ran ahead and climbed a sycamore-fig tree to see him, since Jesus was coming that way.
5 Jésus étant venu en cet endroit, et levant les yeux, le vit et lui dit: Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je loge aujourd'hui dans ta maison.
5
When Jesus reached the spot, he looked up and said to him, “Zacchaeus, come down immediately. I must stay at your house today.”
6 Et il descendit promptement, et le reçut avec joie.
6
So he came down at once and welcomed him gladly.
7 Et tous ceux qui virent cela murmuraient, disant qu'il était entré chez un homme de mauvaise vie pour y loger.
7
All the people saw this and began to mutter, “He has gone to be the guest of a sinner.”
8 Et Zachée se présentant devant le Seigneur, lui dit: Seigneur, je donne la moitié de mes biens aux pauvres, et si j'ai fait tort à quelqu'un en quelque chose, je lui en rends quatre fois autant.
8
But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord! Here and now I give half of my possessions to the poor, and if I have cheated anybody out of anything, I will pay back four times the amount.”
9 Et Jésus lui dit: Le salut est entré aujourd'hui dans cette maison, parce que celui-ci est aussi enfant d'Abraham.
9
Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man, too, is a son of Abraham.
10 Car le Fils de l'homme est venu chercher et sauver ce qui était perdu.
10
For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
The Ostervald translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.