La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
25 Grandes multitudes le acompañaban; y El, volviéndose, les dijo:
25
Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them he said:
26 Si alguno viene a mí, y no aborrece a su padre y madre, a su mujer e hijos, a sus hermanos y hermanas, y aun hasta su propia vida, no puede ser mi discípulo.
26
“If anyone comes to me and does not hate father and mother, wife and children, brothers and sisters—yes, even their own life—such a person cannot be my disciple.
27 El que no carga su cruz y viene en pos de mí, no puede ser mi discípulo.
27
And whoever does not carry their cross and follow me cannot be my disciple.
28 Porque, ¿quién de vosotros, deseando edificar una torre, no se sienta primero y calcula el costo, para ver si tiene lo suficiente para terminarla?
28
“Suppose one of you wants to build a tower. Won’t you first sit down and estimate the cost to see if you have enough money to complete it?
29 No sea que cuando haya echado los cimientos y no pueda terminar, todos los que lo vean comiencen a burlarse de él,
29
For if you lay the foundation and are not able to finish it, everyone who sees it will ridicule you,
30 diciendo: "Este hombre comenzó a edificar y no pudo terminar."
30
saying, ‘This person began to build and wasn’t able to finish.’
31 ¿O qué rey, cuando sale al encuentro de otro rey para la batalla, no se sienta primero y delibera si con diez mil hombres es bastante fuerte como para enfrentarse al que viene contra él con veinte mil?
31
“Or suppose a king is about to go to war against another king. Won’t he first sit down and consider whether he is able with ten thousand men to oppose the one coming against him with twenty thousand?
32 Y si no, cuando el otro todavía está lejos, le envía una delegación y pide condiciones de paz.
32
If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
33 Así pues, cualquiera de vosotros que no renuncie a todas sus posesiones, no puede ser mi discípulo.
33
In the same way, those of you who do not give up everything you have cannot be my disciples.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.