The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
50 tunc discipuli eius relinquentes eum omnes fugerunt
50
Then everyone deserted him and fled.
51 adulescens autem quidam sequebatur illum amictus sindone super nudo et tenuerunt eum
51
A young man, wearing nothing but a linen garment, was following Jesus. When they seized him,
52 at ille reiecta sindone nudus profugit ab eis
52
he fled naked, leaving his garment behind.
53 et adduxerunt Iesum ad summum sacerdotem et conveniunt omnes sacerdotes et scribae et seniores
53
They took Jesus to the high priest, and all the chief priests, the elders and the teachers of the law came together.
54 Petrus autem a longe secutus est eum usque intro in atrium summi sacerdotis et sedebat cum ministris et calefaciebat se ad ignem
54
Peter followed him at a distance, right into the courtyard of the high priest. There he sat with the guards and warmed himself at the fire.
55 summi vero sacerdotes et omne concilium quaerebant adversum Iesum testimonium ut eum morti traderent nec inveniebant
55
The chief priests and the whole Sanhedrin were looking for evidence against Jesus so that they could put him to death, but they did not find any.
56 multi enim testimonium falsum dicebant adversus eum et convenientia testimonia non erant
56
Many testified falsely against him, but their statements did not agree.
57 et quidam surgentes falsum testimonium ferebant adversus eum dicentes
57
Then some stood up and gave this false testimony against him:
58 quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificabo
58
“We heard him say, ‘I will destroy this temple made with human hands and in three days will build another, not made with hands.’ ”
59 et non erat conveniens testimonium illorum
59
Yet even then their testimony did not agree.
60 et exsurgens summus sacerdos in medium interrogavit Iesum dicens non respondes quicquam ad ea quae tibi obiciuntur ab his
60
Then the high priest stood up before them and asked Jesus, “Are you not going to answer? What is this testimony that these men are bringing against you?”
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.