The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
30 et convenientes apostoli ad Iesum renuntiaverunt illi omnia quae egerant et docuerant
30
The apostles gathered around Jesus and reported to him all they had done and taught.
31 et ait illis venite seorsum in desertum locum et requiescite pusillum erant enim qui veniebant et rediebant multi et nec manducandi spatium habebant
31
Then, because so many people were coming and going that they did not even have a chance to eat, he said to them, “Come with me by yourselves to a quiet place and get some rest.”
32 et ascendentes in navi abierunt in desertum locum seorsum
32
So they went away by themselves in a boat to a solitary place.
33 et viderunt eos abeuntes et cognoverunt multi et pedestre et de omnibus civitatibus concurrerunt illuc et praevenerunt eos
33
But many who saw them leaving recognized them and ran on foot from all the towns and got there ahead of them.
34 et exiens vidit multam turbam Iesus et misertus est super eos quia erant sicut oves non habentes pastorem et coepit docere illos multa
34
When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them, because they were like sheep without a shepherd. So he began teaching them many things.
35 et cum iam hora multa fieret accesserunt discipuli eius dicentes desertus est locus hic et iam hora praeterivit
35
By this time it was late in the day, so his disciples came to him. “This is a remote place,” they said, “and it’s already very late.
36 dimitte illos ut euntes in proximas villas et vicos emant sibi cibos quos manducent
36
Send the people away so that they can go to the surrounding countryside and villages and buy themselves something to eat.”
37 et respondens ait illis date illis manducare et dixerunt ei euntes emamus denariis ducentis panes et dabimus eis manducare
37
But he answered, “You give them something to eat.”They said to him, “That would take more than half a year’s wages ! Are we to go and spend that much on bread and give it to them to eat?”
38 et dicit eis quot panes habetis ite et videte et cum cognovissent dicunt quinque et duos pisces
38
“How many loaves do you have?” he asked. “Go and see.”When they found out, they said, “Five—and two fish.”
39 et praecepit illis ut accumbere facerent omnes secundum contubernia super viride faenum
39
Then Jesus directed them to have all the people sit down in groups on the green grass.
40 et discubuerunt in partes per centenos et per quinquagenos
40
So they sat down in groups of hundreds and fifties.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.