Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Ein Lied Davids im höhern Chor. Ich freute mich über die, so mir sagten: Laßt uns ins Haus des HERRN gehen!
1
I rejoiced with those who said to me, “Let us go to the house of the LORD.”
2 Unsre Füße stehen in deinen Toren, Jerusalem.
2
Our feet are standing in your gates, Jerusalem.
3 Jerusalem ist gebaut, daß es eine Stadt sei, da man zusammenkommen soll,
3
Jerusalem is built like a city that is closely compacted together.
4 da die Stämme hinaufgehen, die Stämme des HERRN, wie geboten ist dem Volk Israel, zu danken dem Namen des Herrn.
4
That is where the tribes go up— the tribes of the LORD— to praise the name of the LORDaccording to the statute given to Israel.
5 Denn daselbst sind Stühle zum Gericht, die Stühle des Hauses David.
5
There stand the thrones for judgment, the thrones of the house of David.
6 Wünschet Jerusalem Glück! Es möge wohl gehen denen, die dich lieben!
6
Pray for the peace of Jerusalem: “May those who love you be secure.
7 Es möge Friede sein in deinen Mauern und Glück in deinen Palästen!
7
May there be peace within your walls and security within your citadels.”
8 Um meiner Brüder und Freunde willen will ich dir Frieden wünschen.
8
For the sake of my family and friends, I will say, “Peace be within you.”
9 Um des Hauses willen des HERRN, unsers Gottes, will ich dein Bestes suchen.
9
For the sake of the house of the LORD our God, I will seek your prosperity.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.