Elberfelder 1905 (German) ELB
New International Version NIV
1 Dem Vorsänger, "Verdirb nicht!" Ein Psalm von Asaph, ein Lied. Wir preisen dich, o Gott, wir preisen dich; und nahe ist dein Name, deine Wundertaten verkündigen es.
1
We praise you, God, we praise you, for your Name is near; people tell of your wonderful deeds.
2 "Wenn ich die Versammlung empfangen werde, will ich in Geradheit richten.
2
You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.
3 Zerschmolzen sind die Erde und alle ihre Bewohner: Ich habe ihre Säulen festgestellt." (Sela.)
3
When the earth and all its people quake, it is I who hold its pillars firm.
4 Ich sprach zu den Übermütigen: Seid nicht übermütig! und zu den Gesetzlosen: Erhebet nicht das Horn!
4
To the arrogant I say, ‘Boast no more,’ and to the wicked, ‘Do not lift up your horns.
5 Erhebet nicht hoch euer Horn; redet nicht Freches mit gerecktem Halse!
5
Do not lift your horns against heaven; do not speak so defiantly.’ ”
6 Denn nicht von Osten, noch von Westen, und nicht von Süden her kommt Erhöhung.
6
No one from the east or the west or from the desert can exalt themselves.
7 Denn Gott ist Richter; diesen erniedrigt er, und jenen erhöht er.
7
It is God who judges: He brings one down, he exalts another.
8 Denn ein Becher ist in der Hand Jehovas, und er schäumt von Wein, ist voll von Würzwein, und er schenkt daraus: ja, seine Hefen müssen schlürfend trinken alle Gesetzlosen der Erde.
8
In the hand of the LORD is a cup full of foaming wine mixed with spices; he pours it out, and all the wicked of the earth drink it down to its very dregs.
9 Ich aber, ich will es verkünden ewiglich, will Psalmen singen dem Gott Jakobs.
9
As for me, I will declare this forever; I will sing praise to the God of Jacob,
10 Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.
10
who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”
The Elberfelder Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.