Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Ein Psalmlied Asaphs, auf Saitenspiel, vorzusingen. Gott ist in Juda bekannt; in Israel ist sein Name herrlich.
1
God is renowned in Judah; in Israel his name is great.
2 Zu Salem ist sein Gezelt, und seine Wohnung zu Zion.
2
His tent is in Salem, his dwelling place in Zion.
3 Daselbst zerbricht er die Pfeile des Bogens, Schild, Schwert und Streit. (Sela.)
3
There he broke the flashing arrows, the shields and the swords, the weapons of war.
4 Du bist herrlicher und mächtiger denn die Raubeberge.
4
You are radiant with light, more majestic than mountains rich with game.
5 Die Stolzen müssen beraubt werden und entschlafen, und alle Krieger müssen die Hand lassen sinken.
5
The valiant lie plundered, they sleep their last sleep; not one of the warriors can lift his hands.
6 Von deinem Schelten, Gott Jakobs, sinkt in Schlaf Roß und Wagen.
6
At your rebuke, God of Jacob, both horse and chariot lie still.
7 Du bist erschrecklich. Wer kann vor dir stehen, wenn du zürnest?
7
It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry?
8 Wenn du das Urteil lässest hören vom Himmel, so erschrickt das Erdreich und wird still,
8
From heaven you pronounced judgment, and the land feared and was quiet—
9 wenn Gott sich aufmacht zu richten, daß er helfe allen Elenden auf Erden. (Sela.)
9
when you, God, rose up to judge, to save all the afflicted of the land.
10 Wenn Menschen wider dich wüten, bist du auch noch gerüstet.
10
Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained.
11 Gelobet und haltet dem HERRN, eurem Gott; alle, die ihr um ihn her seid, bringet Geschenke dem Schrecklichen,
11
Make vows to the LORD your God and fulfill them; let all the neighboring lands bring gifts to the One to be feared.
12 der den Fürsten den Mut nimmt und schrecklich ist unter den Königen auf Erden.
12
He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.