Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm van David. De aarde is des HEEREN, mitsgaders haar volheid, de wereld, en die daarin wonen.
1
The earth is the LORD’s, and everything in it, the world, and all who live in it;
2 Want Hij heeft ze gegrond op de zeeen, en heeft ze gevestigd op de rivieren.
2
for he founded it on the seas and established it on the waters.
3 Wie zal klimmen op den berg des HEEREN, en wie zal staan in de plaats Zijner heiligheid?
3
Who may ascend the mountain of the LORD? Who may stand in his holy place?
4 Die rein van handen, en zuiver van hart is, die zijn ziel niet opheft tot ijdelheid, en die niet bedriegelijk zweert;
4
The one who has clean hands and a pure heart, who does not trust in an idol or swear by a false god.
5 Die zal den zegen ontvangen van den HEERE, en gerechtigheid van den God zijns heils.
5
They will receive blessing from the LORDand vindication from God their Savior.
6 Dat is het geslacht dergenen, die naar Hem vragen, die Uw aangezicht zoeken, dat is Jakob! Sela.
6
Such is the generation of those who seek him, who seek your face, God of Jacob.
7 Heft uw hoofden op, gij poorten, en verheft u, gij eeuwige deuren, opdat de Koning der ere inga!
7
Lift up your heads, you gates; be lifted up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
8 Wie is de Koning der ere? De HEERE, sterk en geweldig, de HEERE, geweldig in den strijd.
8
Who is this King of glory? The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
9 Heft uw hoofden op, gij poorten, ja, heft op, gij eeuwige deuren! opdat de Koning der ere inga!
9
Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
10 Wie is Hij, deze Koning der ere? De HEERE der heirscharen, Die is de Koning der ere. Sela.
10
Who is he, this King of glory? The LORD Almighty— he is the King of glory.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.