Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
1 Een psalm, een lied der inwijding van Davids huis.
1
I will exalt you, LORD, for you lifted me out of the depths and did not let my enemies gloat over me.
2 Ik zal U verhogen, HEERE, want Gij hebt mij opgetrokken, en mijn vijanden over mij niet verblijd.
2
LORD my God, I called to you for help, and you healed me.
3 HEERE, mijn God! ik heb tot U geroepen, en Gij hebt mij genezen.
3
You, LORD, brought me up from the realm of the dead; you spared me from going down to the pit.
4 HEERE! Gij hebt mijn ziel uit het graf opgevoerd; Gij hebt mij bij het leven behouden, dat ik in den kuil niet ben nedergedaald.
4
Sing the praises of the LORD, you his faithful people; praise his holy name.
5 Psalmzingt den HEERE, gij Zijn gunstgenoten! en zegt lof ter gedachtenis Zijner heiligheid.
5
For his anger lasts only a moment, but his favor lasts a lifetime; weeping may stay for the night, but rejoicing comes in the morning.
6 Want een ogenblik is er in Zijn toorn, maar een leven in Zijn goedgunstigheid; des avonds vernacht het geween, maar des morgens is er gejuich.
6
When I felt secure, I said, “I will never be shaken.”
7 Ik zeide wel in mijn voorspoed: Ik zal niet wankelen in eeuwigheid.
7
LORD, when you favored me, you made my royal mountain stand firm; but when you hid your face, I was dismayed.
8 Want, HEERE! Gij hadt mijn berg door Uw goedgunstigheid vastgezet; maar toen Gij Uw aangezicht verborgt, werd ik verschrikt.
8
To you, LORD, I called; to the Lord I cried for mercy:
9 Tot U, HEERE! riep ik, en ik smeekte tot den HEERE:
9
“What is gained if I am silenced, if I go down to the pit? Will the dust praise you? Will it proclaim your faithfulness?
10 Wat gewin is er in mijn bloed, in mijn nederdalen tot de groeve? Zal U het stof loven? Zal het Uw waarheid verkondigen?
10
Hear, LORD, and be merciful to me; LORD, be my help.”
11 Hoor, HEERE! en wees mij genadig; HEERE! wees mij een Helper.
11
You turned my wailing into dancing; you removed my sackcloth and clothed me with joy,
12 Gij hebt mij mijn weeklage veranderd in een rei; Gij hebt mijn zak ontbonden, en mij met blijdschap omgord; [ (Psalms 30:13) Opdat mijn eer U psalmzinge, en niet zwijge. HEERE, mijn God! in eeuwigheid zal ik U loven. ]
12
that my heart may sing your praises and not be silent. LORD my God, I will praise you forever.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.