Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 Salmo di Davide. Date all’Eterno, o figliuoli de’ potenti, date all’Eterno gloria e forza!
1
Ascribe to the LORD, you heavenly beings, ascribe to the LORD glory and strength.
2 Date all’Eterno la gloria dovuta al suo nome; adorate l’Eterno, con santa magnificenza.
2
Ascribe to the LORD the glory due his name; worship the LORD in the splendor of his holiness.
3 La voce dell’Eterno è sulle acque; l’Iddio di gloria tuona; l’Eterno è sulle grandi acque.
3
The voice of the LORD is over the waters; the God of glory thunders, the LORD thunders over the mighty waters.
4 La voce dell’Eterno è potente, la voce dell’Eterno è piena di maestà.
4
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is majestic.
5 La voce dell’Eterno rompe i cedri; l’Eterno spezza i cedri del Libano.
5
The voice of the LORD breaks the cedars; the LORD breaks in pieces the cedars of Lebanon.
6 Fa saltellare i monti come vitelli, il Libano e il Sirio come giovani bufali.
6
He makes Lebanon leap like a calf, Sirion like a young wild ox.
7 La voce dell’Eterno fa guizzare fiamme di fuoco.
7
The voice of the LORD strikes with flashes of lightning.
8 La voce dell’Eterno fa tremare il deserto; l’Eterno fa tremare il deserto di Cades.
8
The voice of the LORD shakes the desert; the LORD shakes the Desert of Kadesh.
9 La voce dell’Eterno fa partorire le cerve e sfronda le selve. E nel suo tempio tutto esclama: Gloria!
9
The voice of the LORD twists the oaksand strips the forests bare. And in his temple all cry, “Glory!”
10 L’Eterno sedeva sovrano sul diluvio, anzi l’Eterno siede re in perpetuo.
10
The LORD sits enthroned over the flood; the LORD is enthroned as King forever.
11 L’Eterno darà forza al suo popolo; l’Eterno benedirà il suo popolo dandogli pace.
11
The LORD gives strength to his people; the LORD blesses his people with peace.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.