Riveduta 1927 (Italian) RIV
New International Version NIV
1 L’Eterno regna; gioisca la terra, la moltitudine delle isole si rallegri.
1
The LORD reigns, let the earth be glad; let the distant shores rejoice.
2 Nuvole ed oscurità lo circondano; giustizia ed equità son le basi del suo trono.
2
Clouds and thick darkness surround him; righteousness and justice are the foundation of his throne.
3 Un fuoco lo precede e consuma i suoi nemici d’ogn’intorno.
3
Fire goes before him and consumes his foes on every side.
4 I suoi lampi illuminano il mondo; la terra lo vede e trema.
4
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
5 I monti si struggono come cera alla presenza dell’Eterno, alla presenza del Signore di tutta la terra.
5
The mountains melt like wax before the LORD, before the Lord of all the earth.
6 I cieli annunziano la sua giustizia, e tutti i popoli vedono la sua gloria.
6
The heavens proclaim his righteousness, and all peoples see his glory.
7 Son confusi tutti quelli che adoran le immagini, che si glorian degl’idoli; si prostrano dinanzi a lui tutti gli dèi.
7
All who worship images are put to shame, those who boast in idols— worship him, all you gods!
8 Sion l’ha udito e si è rallegrata, e le figliuole di Giuda hanno esultato per i tuoi giudizi, o Eterno!
8
Zion hears and rejoices and the villages of Judah are glad because of your judgments, LORD.
9 Poiché tu, o Eterno, sei l’Altissimo su tutta la terra; tu sei sommamente elevato sopra tutti gli dèi.
9
For you, LORD, are the Most High over all the earth; you are exalted far above all gods.
10 O voi che amate l’Eterno, odiate il male! Egli custodisce le anime de’ suoi fedeli, li libera dalla mano degli empi.
10
Let those who love the LORD hate evil, for he guards the lives of his faithful ones and delivers them from the hand of the wicked.
11 La luce è seminata per il giusto, e la gioia per i diritti di cuore.
11
Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.
12 Rallegratevi nell’Eterno, o giusti, e lodate il santo suo nome!
12
Rejoice in the LORD, you who are righteous, and praise his holy name.
The Riveduta Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.