La Biblia Reina-Valera (Español) RVR
New International Version NIV
1 OH Jehová, tú me has examinado y conocido.
1
You have searched me, LORD, and you know me.
2 Tú has conocido mi sentarme y mi levantarme, Has entendido desde lejos mis pensamientos.
2
You know when I sit and when I rise; you perceive my thoughts from afar.
3 Mi senda y mi acostarme has rodeado, Y estás impuesto en todos mis caminos.
3
You discern my going out and my lying down; you are familiar with all my ways.
4 Pues aun no está la palabra en mi lengua, Y he aquí, oh Jehová, tú la sabes toda.
4
Before a word is on my tongue you, LORD, know it completely.
5 Detrás y delante me guarneciste, Y sobre mí pusiste tu mano.
5
You hem me in behind and before, and you lay your hand upon me.
6 Más maravillosa es la ciencia que mi capacidad; Alta es, no puedo comprenderla.
6
Such knowledge is too wonderful for me, too lofty for me to attain.
7 ¿Adónde me iré de tu espíritu? ¿Y adónde huiré de tu presencia?
7
Where can I go from your Spirit? Where can I flee from your presence?
8 Si subiere á los cielos, allí estás tú: Y si en abismo hiciere mi estrado, he aquí allí tú estás.
8
If I go up to the heavens, you are there; if I make my bed in the depths, you are there.
9 Si tomare las alas del alba, Y habitare en el extremo de la mar,
9
If I rise on the wings of the dawn, if I settle on the far side of the sea,
10 Aun allí me guiará tu mano, Y me asirá tu diestra.
10
even there your hand will guide me, your right hand will hold me fast.
11 Si dijere: Ciertamente las tinieblas me encubrirán; Aun la noche resplandecerá tocante á mí.
11
If I say, “Surely the darkness will hide me and the light become night around me,”
12 Aun las tinieblas no encubren de ti, Y la noche resplandece como el día: Lo mismo te son las tinieblas que la luz.
12
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
13 Porque tú poseiste mis riñones; Cubrísteme en el vientre de mi madre.
13
For you created my inmost being; you knit me together in my mother’s womb.
14 Te alabaré; porque formidables, maravillosas son tus obras: Estoy maravillado, Y mi alma lo conoce mucho.
14
I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.
The Reina-Valera Antigua (1602) is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.