Nueva Versión Internacional NVI
New International Version NIV
1 ¿Acaso ustedes, gobernantes, actúan con justicia,y juzgan con rectitud a los seres humanos?
1
Do you rulers indeed speak justly? Do you judge people with equity?
2 Al contrario, con la mente traman injusticia,y la violencia de sus manos se desata en el país.
2
No, in your heart you devise injustice, and your hands mete out violence on the earth.
3 Los malvados se pervierten desde que nacen;desde el vientre materno se desvían los mentirosos.
3
Even from birth the wicked go astray; from the womb they are wayward, spreading lies.
4 Su veneno es como el de las serpientes,como el de una cobra que se hace la sorda
4
Their venom is like the venom of a snake, like that of a cobra that has stopped its ears,
5 para no escuchar la música del mago,del diestro en encantamientos.
5
that will not heed the tune of the charmer, however skillful the enchanter may be.
6 Rómpeles, oh Dios, los dientes;¡arráncales, SEÑOR, los colmillos a esos leones!
6
Break the teeth in their mouths, O God; LORD, tear out the fangs of those lions!
7 Que se escurran, como el agua entre los dedos;que se rompan sus flechas al tensar el arco.
7
Let them vanish like water that flows away; when they draw the bow, let their arrows fall short.
8 Que se disuelvan, como babosa rastrera;que no vean la luz, cual si fueran abortivos.
8
May they be like a slug that melts away as it moves along, like a stillborn child that never sees the sun.
9 Que sin darse cuenta, ardan como espinos;que el viento los arrastre, estén verdes o secos.
9
Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.
10 Se alegrará el justo al ver la venganza,al empapar sus pies en la sangre del impío.
10
The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.
11 Dirá entonces la gente:«Ciertamente los justos son recompensados;ciertamente hay un Dios que juzga en la tierra».
11
Then people will say, “Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.”
La Santa Biblia, Nueva Versión Internacional® NVI®
Copyright © 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.