Nova Versão Internacional NVI-PT
New International Version NIV
1 Tu nos rejeitaste e dispersaste, ó Deus;tu derramaste a tua ira; restaura-nos agora!
1
You have rejected us, God, and burst upon us; you have been angry—now restore us!
2 Sacudiste a terra e abriste-lhe fendas;repara suas brechas, pois ameaça desmoronar-se.
2
You have shaken the land and torn it open; mend its fractures, for it is quaking.
3 Fizeste passar o teu povo por tempos difíceis;deste-nos um vinho estonteante.
3
You have shown your people desperate times; you have given us wine that makes us stagger.
4 Mas aos que te temem deste um sinalpara que fugissem das flechas.
4
But for those who fear you, you have raised a banner to be unfurled against the bow.
5 Salva-nos com a tua mão direita e responde-nos,para que sejam libertos aqueles a quem amas.
5
Save us and help us with your right hand, that those you love may be delivered.
6 Do seu santuário Deus falou:“No meu triunfo dividirei Siquéme repartirei o vale de Sucote.
6
God has spoken from his sanctuary: “In triumph I will parcel out Shechem and measure off the Valley of Sukkoth.
7 Gileade é minha, Manassés também;Efraim é o meu capacete,Judá é o meu cetro.
7
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim is my helmet, Judah is my scepter.
8 Moabe é a pia em que me lavo,em Edom atiro a minha sandália;sobre a Filístia dou meu brado de vitória!”
8
Moab is my washbasin, on Edom I toss my sandal; over Philistia I shout in triumph.”
9 Quem me levará à cidade fortificada?Quem me guiará a Edom?
9
Who will bring me to the fortified city? Who will lead me to Edom?
10 Não foste tu, ó Deus, que nos rejeitastee deixaste de sair com os nossos exércitos?
10
Is it not you, God, you who have now rejected us and no longer go out with our armies?
11 Dá-nos ajuda contra os adversários,pois inútil é o socorro do homem.
11
Give us aid against the enemy, for human help is worthless.
12 Com Deus conquistaremos a vitória,e ele pisoteará os nossos adversários.
12
With God we will gain the victory, and he will trample down our enemies.
Biblia Sagrada, Nova Versão Internacional®, NVI® Copyright © 1993, 2000 by Biblica, Inc.™ Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.