Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.
1
Hear me, my God, as I voice my complaint; protect my life from the threat of the enemy.
2 Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,
2
Hide me from the conspiracy of the wicked, from the plots of evildoers.
3 os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.
3
They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
4 Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.
4
They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
5 Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?
5
They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
6 Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.
6
They plot injustice and say, “We have devised a perfect plan!” Surely the human mind and heart are cunning.
7 Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.
7
But God will shoot them with his arrows; they will suddenly be struck down.
8 Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.
8
He will turn their own tongues against them and bring them to ruin; all who see them will shake their heads in scorn.
9 E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.
9
All people will fear; they will proclaim the works of God and ponder what he has done.
10 O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.
10
The righteous will rejoice in the LORDand take refuge in him; all the upright in heart will glory in him!
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.