Nueva Traducción Viviente NTV
New International Version NIV
1 Salmo 94<br />Oh Señor<br />, Dios de venganza,<br />oh Dios de venganza, ¡haz que tu gloriosa justicia resplandezca!
1
The LORD is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.
2 Levántate, oh juez de la tierra;<br />dales su merecido a los orgullosos.
2
Rise up, Judge of the earth; pay back to the proud what they deserve.
3 ¿Hasta cuándo, Señor<br />?<br />¿Hasta cuándo los perversos tendrán permiso para regodearse?
3
How long, LORD, will the wicked, how long will the wicked be jubilant?
4 ¿Hasta cuándo hablarán con arrogancia?<br />¿Hasta cuándo se jactarán estos malvados?
4
They pour out arrogant words; all the evildoers are full of boasting.
5 Aplastan a tu pueblo, Señor<br />,<br />lastiman a los que llamas tuyos.
5
They crush your people, LORD; they oppress your inheritance.
6 Matan a las viudas y a los extranjeros,<br />y asesinan a los huérfanos.
6
They slay the widow and the foreigner; they murder the fatherless.
7 «El Señor<br /> no está mirando —dicen—,<br />y además, al Dios de Israel<br /> no le importa».
7
They say, “The LORD does not see; the God of Jacob takes no notice.”
8 ¡Piénsenlo mejor, necios!<br />¿Cuándo por fin se darán cuenta?
8
Take notice, you senseless ones among the people; you fools, when will you become wise?
9 El que les hizo los oídos, ¿acaso es sordo?<br />El que les formó los ojos, ¿acaso es ciego?
9
Does he who fashioned the ear not hear? Does he who formed the eye not see?
10 Él castiga a las naciones, ¿acaso no los castigará a ustedes?<br />Él todo lo sabe, ¿acaso no sabe también lo que ustedes hacen?
10
Does he who disciplines nations not punish? Does he who teaches mankind lack knowledge?
11 El Señor<br /> conoce los pensamientos de la gente;<br />¡sabe que no valen nada!
11
The LORD knows all human plans; he knows that they are futile.
12 Felices aquellos a quienes tú disciplinas, Señor<br />,<br />aquellos a los que les enseñas tus instrucciones.
12
Blessed is the one you discipline, LORD, the one you teach from your law;
13 Los alivias en tiempos difíciles<br />hasta que se cave un pozo para capturar a los malvados.
13
you grant them relief from days of trouble, till a pit is dug for the wicked.
14 El Señor<br /> no rechazará a su pueblo,<br />no abandonará a su posesión más preciada.
14
For the LORD will not reject his people; he will never forsake his inheritance.
15 El juicio volverá a basarse en la justicia,<br />y los de corazón íntegro la procurarán.
15
Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it.
16 ¿Quién me protegerá de los perversos?<br />¿Quién me defenderá de los malvados?
16
Who will rise up for me against the wicked? Who will take a stand for me against evildoers?
17 Si el Señor<br /> no me hubiera ayudado,<br />pronto me habría quedado en el silencio de la tumba.
17
Unless the LORD had given me help, I would soon have dwelt in the silence of death.
18 Clamé: «¡Me resbalo!»,<br />pero tu amor inagotable, oh Señor<br />, me sostuvo.
18
When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, LORD, supported me.
19 Cuando mi mente se llenó de dudas,<br />tu consuelo renovó mi esperanza y mi alegría.
19
When anxiety was great within me, your consolation brought me joy.
20 ¿Acaso pueden los líderes injustos afirmar que Dios está de su lado,<br />los líderes cuyos decretos permiten la injusticia?
20
Can a corrupt throne be allied with you— a throne that brings on misery by its decrees?
21 Se unen contra los justos<br />y condenan a muerte a los inocentes.
21
The wicked band together against the righteous and condemn the innocent to death.
22 Pero el Señor<br /> es mi fortaleza;<br />mi Dios es la roca poderosa donde me escondo.
22
But the LORD has become my fortress, and my God the rock in whom I take refuge.
23 Dios hará que los pecados de los malvados se tornen contra ellos;<br />los destruirá por sus pecados.<br />El Señor<br /> nuestro Dios los destruirá.
23
He will repay them for their sins and destroy them for their wickedness; the LORD our God will destroy them.
Esta Biblia es una edición de la Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente. La Santa Biblia, Nueva Traducción Viviente, © Tyndale House Foundation, 2010. Todos los derechos reservados. Visite Tyndale en Internet:
www.BibliaNTV.com y
www.tyndaleespanol.com.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.