Matthew 1:18

18 Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto

Matthew 1:18 Meaning and Commentary

Matthew 1:18

Now the birth of Jesus Christ
The Evangelist having finished the genealogy of Christ, proceeds to give an account of his birth, which includes both his conception and bringing forth; and which he says

was on this wise,
(outwv) so, "after this manner", and which was very wonderful and astonishing;

when as, (gar) , for his mother Mary was found with child,
not of man, no, not of Joseph her husband; Christ had no real father as man, Joseph was only, as was supposed, his father; but

of the Holy Ghost,
according to ( Luke 1:35 ) . "The Holy Ghost shall come upon thee" and this was done that the human nature of Christ might be clear of original pollution; that so being the immediate produce of the Holy Ghost and without sin, it might be fit for union with the Son of God, and for the office of Mediator he had undertook. When Mary is said to be

found with child,
the meaning is, it appeared by evident signs, it was observed by Joseph particularly, who might know not only that she was with child, but with child of the Holy Ghost; by conversation with her, who might relate to him what passed between the Angel and her, ( Luke 1:28 Luke 1:36 ) though it looks as if as yet he did not know this, or at least was not fully satisfied about it; since he had a mind to have put her away, before he was assured of the truth of it, by the appearance of an angel to him. Now Mary's being with child, and its being known, were facts, at the time when she was

espoused to Joseph,
and thereby the outward credit both of Mary and Jesus were secured; for had this appeared before the espousals, the Jews would have fixed a brand of infamy on them both; and both the espousals and her being found with child, were

before they came together;
that is, before they cohabited together as man and wife, before he brought her home to his own house and bed. The espousals were before they thus came together. It was usual with the Jews first to espouse or betroth, and then to marry, or rather consummate the marriage, by bringing the woman home to her husband's house, between which there was some space of time. The account and manner of betrothing is given by Maimonides F25 in the following words.

``Before the giving of the law, if a man met a woman in the street, if he would, he might take her, and bring her into his house and marry her between him and herself, and she became his wife; but when the law was given, the Israelites were commanded, that if a man would take a woman he should obtain her before witnesses, and after that she should be his wife, according to ( Deuteronomy 22:13 ) and these takings are an affirmative command of the law, and are called (Nyowrya wa) (Nyvwdyq) "espousals" or "betrothings" in every place; and a woman who is obtained in such a way is called (torwam wa) (tvdwqm) "espoused" or "betrothed"; and when a woman is obtained, and becomes (tvdwqm) "espoused", although she is not yet (hlebn) "married, nor has entered into her husband's house", yet she is a man's wife.''

And such a distinction between a married woman and a betrothed virgin, which was Mary's case, may be observed in ( Deuteronomy 22:22 Deuteronomy 22:23 ) moreover, her being found or appearing to be with child, was "before they came together"; which it is likely, as Dr. Lightfoot F26 observes, was about three months from her conception, when she was returned from her cousin Elizabeth. It is probable that as soon as she was espoused to Joseph, or quickly after, she went and paid her visit to Elizabeth, with whom she stayed about three months, and then returned home, ( Luke 1:56 ) . Upon her return home, she appears to be with child, with which she had gone three months, a proper time for the discovery of such a matter, ( Genesis 38:24 ) and which is assigned by the Jewish doctors for this purpose. In the Misna F1 such a case as this is put,

``If two men should espouse two women, and at the time of their entrance into the bride chamber, the one should be taken for the other--they separate them for three months, because they may prove with child;''

that is, as Bartenora observes upon it,

``they separate them that they may not return to their husbands; and that if they should be with child, they may distinguish between a legitimate and an illegitimate offspring; and that the children which they may bring forth may not be ascribed to the wrong persons.''

Now Mary being gone three months from the time of her espousals to Joseph, and he and she not being yet come together, it was a clear case, that the child she was gone three months with, was none of his; hence it follows,


FOOTNOTES:

F25 Hilchot. Ishot. c. 1. sect. 1, 2, 3.
F26 In loc.
F1 Yebamot, c. 3. sect. 10.

Matthew 1:18 In-Context

16 Iacob autem genuit Ioseph virum Mariae de qua natus est Iesus qui vocatur Christus
17 omnes ergo generationes ab Abraham usque ad David generationes quattuordecim et a David usque ad transmigrationem Babylonis generationes quattuordecim et a transmigratione Babylonis usque ad Christum generationes quattuordecim
18 Christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius Maria Ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de Spiritu Sancto
19 Ioseph autem vir eius cum esset iustus et nollet eam traducere voluit occulte dimittere eam
20 haec autem eo cogitante ecce angelus Domini in somnis apparuit ei dicens Ioseph fili David noli timere accipere Mariam coniugem tuam quod enim in ea natum est de Spiritu Sancto est
The Latin Vulgate is in the public domain.