Almeida Atualizada (Portuguese) AA
New International Version NIV
1 Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;
1
These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
2 O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite;
2
the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
3 O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher.
3
the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.
4 Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém.
4
These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,
5 Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.
5
and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
6 Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete,
6
There were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7 Nogá, Nefegue, Jafia,
7
Nogah, Nepheg, Japhia,
8 Elisama, Eliadá e Elifelete, nove.
8
Elishama, Eliada and Eliphelet—nine in all.
9 Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.
9
All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
10 Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,
10
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11 de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,
11
Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12 de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,
12
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13 de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,
13
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14 de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias.
14
Amon his son, Josiah his son.
15 Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.
15
The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
16 Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.
16
The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah.
17 Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho,
17
The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
18
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.
19 Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes;
19
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
20 e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.
20
There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.
21 Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias.
21
The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.
22 Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis.
22
The descendants of Shekaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat—six in all.
23 Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.
23
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam—three in all.
24 E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.
24
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani—seven in all.
The Almeida Atualizada is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.