Luther Bible 1912 (German) LUT
New International Version NIV
1 Die sind die Kinder Davids, die ihm zu Hebron geboren sind: der erste: Amnon, von Ahinoam, der Jesreelitin; der zweite: Daniel, von Abigail, der Karmelitin;
1
These were the sons of David born to him in Hebron: The firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel; the second, Daniel the son of Abigail of Carmel;
2 der dritte: Absalom, der Sohn Maachas, der Tochter Thalmais, des Königs zu Gessur; der vierte: Adonia, der Sohn Haggiths;
2
the third, Absalom the son of Maakah daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
3 der fünfte: Sephatja, von Abital; der sechste: Jethream, von seinem Weibe Egla.
3
the fifth, Shephatiah the son of Abital; and the sixth, Ithream, by his wife Eglah.
4 Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre.
4
These six were born to David in Hebron, where he reigned seven years and six months. David reigned in Jerusalem thirty-three years,
5 Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels;
5
and these were the children born to him there: Shammua, Shobab, Nathan and Solomon. These four were by Bathsheba daughter of Ammiel.
6 dazu Jibhar, Elisama, Eliphelet,
6
There were also Ibhar, Elishua, Eliphelet,
7 Nogah, Nepheg, Japhia,
7
Nogah, Nepheg, Japhia,
8 Elisama, Eljada, Eliphelet, die neun.
8
Elishama, Eliada and Eliphelet—nine in all.
9 Das sind alles Kinder Davids, ohne was der Kebsweiber Kinder waren. Und Thamar war ihre Schwester.
9
All these were the sons of David, besides his sons by his concubines. And Tamar was their sister.
10 Salomos Sohn war Rehabeam; des Sohn war Abia; des Sohn war Asa; des Sohn war Josaphat;
10
Solomon’s son was Rehoboam, Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
11 des Sohn war Joram; des Sohn war Ahasja; des Sohn war Joas;
11
Jehoram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
12 des Sohn war Amazja; des Sohn war Asarja; des Sohn war Jotham;
12
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
13 des Sohn war Ahas; des Sohn war Hiskia; des Sohn war Manasse;
13
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
14 des Sohn war Amon; des Sohn war Josia.
14
Amon his son, Josiah his son.
15 Josias Söhne aber waren: der erste: Johanan, der zweite: Jojakim, der dritte: Zedekia, der vierte: Sallum.
15
The sons of Josiah: Johanan the firstborn, Jehoiakim the second son, Zedekiah the third, Shallum the fourth.
16 Aber die Kinder Jojakims waren: Jechonja; des Sohnes war Zedekia. {~}
16
The successors of Jehoiakim: Jehoiachin his son, and Zedekiah.
17 Die Kinder aber Jechonjas, der gefangen ward, waren Sealthiel, {~}
17
The descendants of Jehoiachin the captive: Shealtiel his son,
18 Malchiram, Pedaja, Seneazzar, Jekamja, Hosama, Nedabja.
18
Malkiram, Pedaiah, Shenazzar, Jekamiah, Hoshama and Nedabiah.
19 Die Kinder Pedajas waren: Serubabel und Simei. Die Kinder Serubabels waren: Mesullam und Hananja und ihre Schwester Selomith;
19
The sons of Pedaiah: Zerubbabel and Shimei. The sons of Zerubbabel: Meshullam and Hananiah. Shelomith was their sister.
20 dazu Hasuba, Ohel, Berechja, Hasadja, Jusab-Hesed, die fünf.
20
There were also five others: Hashubah, Ohel, Berekiah, Hasadiah and Jushab-Hesed.
21 Die Kinder aber Hananjas waren: Pelatja und Jesaja, die Söhne Rephajas, die Söhne Arnans, die Söhne Obadja, die Söhne Sechanjas.
21
The descendants of Hananiah: Pelatiah and Jeshaiah, and the sons of Rephaiah, of Arnan, of Obadiah and of Shekaniah.
22 Die Kinder aber Sechanjas waren Semaja. Die Kinder Semajas waren: Hattus, Jigeal, Bariah, Nearja, Saphat, die sechs.
22
The descendants of Shekaniah: Shemaiah and his sons: Hattush, Igal, Bariah, Neariah and Shaphat—six in all.
23 Die Kinder aber Nearjas waren: Eljoenai, Hiskia, Asrikam, die drei.
23
The sons of Neariah: Elioenai, Hizkiah and Azrikam—three in all.
24 Die Kinder aber Eljoenais waren: Hodavja, Eljasib, Pelaja, Akkub, Johanan, Delaja, Anani, die sieben.
24
The sons of Elioenai: Hodaviah, Eliashib, Pelaiah, Akkub, Johanan, Delaiah and Anani—seven in all.
The Luther Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.