The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
7 vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est Dei mulier autem gloria viri est
7
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
8 non enim vir ex muliere est sed mulier ex viro
8
For man did not come from woman, but woman from man;
9 etenim non est creatus vir propter mulierem sed mulier propter virum
9
neither was man created for woman, but woman for man.
10 ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelos
10
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
11 verumtamen neque vir sine muliere neque mulier sine viro in Domino
11
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 nam sicut mulier de viro ita et vir per mulierem omnia autem ex Deo
12
For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 vos ipsi iudicate decet mulierem non velatam orare Deum
13
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 nec ipsa natura docet vos quod vir quidem si comam nutriat ignominia est illi
14
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 mulier vero si comam nutriat gloria est illi quoniam capilli pro velamine ei dati sunt
15
but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 si quis autem videtur contentiosus esse nos talem consuetudinem non habemus neque ecclesiae Dei
16
If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.
17 hoc autem praecipio non laudans quod non in melius sed in deterius convenitis
17
In the following directives I have no praise for you, for your meetings do more harm than good.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.