The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
10 alii operatio virtutum alii prophetatio alii discretio spirituum alii genera linguarum alii interpretatio sermonum
10
to another miraculous powers, to another prophecy, to another distinguishing between spirits, to another speaking in different kinds of tongues, and to still another the interpretation of tongues.
11 haec autem omnia operatur unus atque idem Spiritus dividens singulis prout vult
11
All these are the work of one and the same Spirit, and he distributes them to each one, just as he determines.
12 sicut enim corpus unum est et membra habet multa omnia autem membra corporis cum sint multa unum corpus sunt ita et Christus
12
Just as a body, though one, has many parts, but all its many parts form one body, so it is with Christ.
13 etenim in uno Spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive Iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum Spiritum potati sumus
13
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
14 nam et corpus non est unum membrum sed multa
14
Even so the body is not made up of one part but of many.
15 si dixerit pes quoniam non sum manus non sum de corpore non ideo non est de corpore
15
Now if the foot should say, “Because I am not a hand, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
16 et si dixerit auris quia non sum oculus non sum de corpore non ideo non est de corpore
16
And if the ear should say, “Because I am not an eye, I do not belong to the body,” it would not for that reason stop being part of the body.
17 si totum corpus oculus ubi auditus si totum auditus ubi odoratus
17
If the whole body were an eye, where would the sense of hearing be? If the whole body were an ear, where would the sense of smell be?
18 nunc autem posuit Deus membra unumquodque eorum in corpore sicut voluit
18
But in fact God has placed the parts in the body, every one of them, just as he wanted them to be.
19 quod si essent omnia unum membrum ubi corpus
19
If they were all one part, where would the body be?
20 nunc autem multa quidem membra unum autem corpus
20
As it is, there are many parts, but one body.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.