Tyndale TYN
New International Version NIV
34 Awake truely out of slepe and synne not. For some have not the knowlege of God. I speake this vnto youre rebuke.
34
Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.
35 But some ma will saye: how aryse ye deed? with what bodyes come they in?
35
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36 Thou fole that which thou sowest is not quickened except it dye.
36
How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
37 And what sowest thow? Thow sowest not that body that shalbe: but bare corne (I meane ether of wheet or of some other)
37
When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
38 and God geveth it a body at his pleasure to every seed a severall body.
38
But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
39 All flesshe is not one manner of flesshe: but ther is one maner flesshe of men another maner flesshe of beastes another maner flesshe of fysshes and another of byrdes.
39
Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
40 Ther are celestiall bodyes and ther are bodyes terrestriall. But ye glory of ye celestiall is one and ye glory of the terrestriall is another.
40
There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
41 Ther is one maner glory of the sonne and another glory of the mone and another glory of the starres. For one starre differth fro another in glory.
41
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
42 So is the resurreccio of ye deed. It is sowe in corrupcio and ryseth in incorrupcion.
42
So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
43 It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power. It is sowne a naturall body and ryseth a spretuall body.
43
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
44 Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body:
44
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
The Tyndale Bible is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.