The Latin Vulgate w/ Apocrypha VULA
New International Version NIV
34 evigilate iuste et nolite peccare ignorantiam enim Dei quidam habent ad reverentiam vobis loquor
34
Come back to your senses as you ought, and stop sinning; for there are some who are ignorant of God—I say this to your shame.
35 sed dicet aliquis quomodo resurgunt mortui quali autem corpore veniunt
35
But someone will ask, “How are the dead raised? With what kind of body will they come?”
36 insipiens tu quod seminas non vivificatur nisi prius moriatur
36
How foolish! What you sow does not come to life unless it dies.
37 et quod seminas non corpus quod futurum est seminas sed nudum granum ut puta tritici aut alicuius ceterorum
37
When you sow, you do not plant the body that will be, but just a seed, perhaps of wheat or of something else.
38 Deus autem dat illi corpus sicut voluit et unicuique seminum proprium corpus
38
But God gives it a body as he has determined, and to each kind of seed he gives its own body.
39 non omnis caro eadem caro sed alia hominum alia pecorum alia caro volucrum alia autem piscium
39
Not all flesh is the same: People have one kind of flesh, animals have another, birds another and fish another.
40 et corpora caelestia et corpora terrestria sed alia quidem caelestium gloria alia autem terrestrium
40
There are also heavenly bodies and there are earthly bodies; but the splendor of the heavenly bodies is one kind, and the splendor of the earthly bodies is another.
41 alia claritas solis alia claritas lunae et alia claritas stellarum stella enim ab stella differt in claritate
41
The sun has one kind of splendor, the moon another and the stars another; and star differs from star in splendor.
42 sic et resurrectio mortuorum seminatur in corruptione surgit in incorruptione
42
So will it be with the resurrection of the dead. The body that is sown is perishable, it is raised imperishable;
43 seminatur in ignobilitate surgit in gloria seminatur in infirmitate surgit in virtute
43
it is sown in dishonor, it is raised in glory; it is sown in weakness, it is raised in power;
44 seminatur corpus animale surgit corpus spiritale si est corpus animale est et spiritale sic et scriptum est
44
it is sown a natural body, it is raised a spiritual body. If there is a natural body, there is also a spiritual body.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.