The Latin Vulgate VUL
New International Version NIV
51 ecce mysterium vobis dico omnes quidem resurgemus sed non omnes inmutabimur
51
Listen, I tell you a mystery: We will not all sleep, but we will all be changed—
52 in momento in ictu oculi in novissima tuba canet enim et mortui resurgent incorrupti et nos inmutabimur
52
in a flash, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound, the dead will be raised imperishable, and we will be changed.
53 oportet enim corruptibile hoc induere incorruptelam et mortale hoc induere inmortalitatem
53
For the perishable must clothe itself with the imperishable, and the mortal with immortality.
54 cum autem mortale hoc induerit inmortalitatem tunc fiet sermo qui scriptus est absorta est mors in victoria
54
When the perishable has been clothed with the imperishable, and the mortal with immortality, then the saying that is written will come true: “Death has been swallowed up in victory.”
55 ubi est mors victoria tua ubi est mors stimulus tuus
55
“Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?”
56 stimulus autem mortis peccatum est virtus vero peccati lex
56
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
57 Deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per Dominum nostrum Iesum Christum
57
But thanks be to God! He gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
58 itaque fratres mei dilecti stabiles estote et inmobiles abundantes in opere Domini semper scientes quod labor vester non est inanis in Domino
58
Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
The Latin Vulgate is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.