La Biblia de las Américas (Español) BLA
New International Version NIV
1 Sed imitadores de mí, como también yo lo soy de Cristo.
1
Follow my example, as I follow the example of Christ.
2 Os alabo porque en todo os acordáis de mí y guardáis las tradiciones con firmeza, tal como yo os las entregué.
2
I praise you for remembering me in everything and for holding to the traditions just as I passed them on to you.
3 Pero quiero que sepáis que la cabeza de todo hombre es Cristo, y la cabeza de la mujer es el hombre, y la cabeza de Cristo es Dios.
3
But I want you to realize that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
4 Todo hombre que cubre su cabeza mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza.
4
Every man who prays or prophesies with his head covered dishonors his head.
5 Pero toda mujer que tiene la cabeza descubierta mientras ora o profetiza, deshonra su cabeza; porque se hace una con la que está rapada.
5
But every woman who prays or prophesies with her head uncovered dishonors her head—it is the same as having her head shaved.
6 Porque si la mujer no se cubre la cabeza, que también se corte el cabello; pero si es deshonroso para la mujer cortarse el cabello, o raparse, que se cubra.
6
For if a woman does not cover her head, she might as well have her hair cut off; but if it is a disgrace for a woman to have her hair cut off or her head shaved, then she should cover her head.
7 Pues el hombre no debe cubrirse la cabeza, ya que él es la imagen y gloria de Dios; pero la mujer es la gloria del hombre.
7
A man ought not to cover his head, since he is the image and glory of God; but woman is the glory of man.
8 Porque el hombre no procede de la mujer, sino la mujer del hombre;
8
For man did not come from woman, but woman from man;
9 pues en verdad el hombre no fue creado a causa de la mujer, sino la mujer a causa del hombre.
9
neither was man created for woman, but woman for man.
10 Por tanto, la mujer debe tener un símbolo de autoridad sobre la cabeza, por causa de los ángeles.
10
It is for this reason that a woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
11 Sin embargo, en el Señor, ni la mujer es independiente del hombre, ni el hombre independiente de la mujer.
11
Nevertheless, in the Lord woman is not independent of man, nor is man independent of woman.
12 Porque así como la mujer procede del hombre, también el hombre nace de la mujer; y todas las cosas proceden de Dios.
12
For as woman came from man, so also man is born of woman. But everything comes from God.
13 Juzgad vosotros mismos: ¿es propio que la mujer ore a Dios con la cabeza descubierta?
13
Judge for yourselves: Is it proper for a woman to pray to God with her head uncovered?
14 ¿No os enseña la misma naturaleza que si el hombre tiene el cabello largo le es deshonra,
14
Does not the very nature of things teach you that if a man has long hair, it is a disgrace to him,
15 pero que si la mujer tiene el cabello largo le es una gloria? Pues a ella el cabello le es dado por velo.
15
but that if a woman has long hair, it is her glory? For long hair is given to her as a covering.
16 Pero si alguno parece ser contencioso, nosotros no tenemos tal costumbre, ni la tienen las iglesias de Dios.
16
If anyone wants to be contentious about this, we have no other practice—nor do the churches of God.
La Biblia de las Américas Derechos de Autor © 1986, 1995, 1997 by The Lockman Foundation, All rights reserved. For Permission to Quote Information, visit
http://www.lockman.org.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.