Statenvertaling (Dutch) SVV
New International Version NIV
8 Die niet liefheeft, die heeft God niet gekend; want God is liefde.
8
Whoever does not love does not know God, because God is love.
9 Hierin is de liefde Gods jegens ons geopenbaard, dat God Zijn eniggeboren Zoon gezonden heeft in de wereld, opdat wij zouden leven door Hem.
9
This is how God showed his love among us: He sent his one and only Son into the world that we might live through him.
10 Hierin is de liefde, niet dat wij God liefgehad hebben, maar dat Hij ons lief heeft gehad, en Zijn Zoon gezonden heeft tot een verzoening voor onze zonden.
10
This is love: not that we loved God, but that he loved us and sent his Son as an atoning sacrifice for our sins.
11 Geliefden, indien God ons alzo lief heeft gehad, zo zijn ook wij schuldig elkander lief te hebben.
11
Dear friends, since God so loved us, we also ought to love one another.
12 Niemand heeft ooit God aanschouwd; indien wij elkander liefhebben, zo blijft God in ons, en Zijn liefde is in ons volmaakt.
12
No one has ever seen God; but if we love one another, God lives in us and his love is made complete in us.
13 Hieraan kennen wij, dat wij in Hem blijven, en Hij in ons, omdat Hij ons van Zijn Geest gegeven heeft.
13
This is how we know that we live in him and he in us: He has given us of his Spirit.
14 En wij hebben het aanschouwd, en getuigen, dat de Vader Zijn Zoon gezonden heeft tot een Zaligmaker der wereld.
14
And we have seen and testify that the Father has sent his Son to be the Savior of the world.
15 Zo wie beleden zal hebben, dat Jezus de Zoon van God is, God blijft in hem, en hij in God.
15
If anyone acknowledges that Jesus is the Son of God, God lives in them and they in God.
16 En wij hebben gekend en geloofd de liefde, die God tot ons heeft. God is liefde; en die in de liefde blijft, blijft in God, en God in hem.
16
And so we know and rely on the love God has for us. God is love. Whoever lives in love lives in God, and God in them.
The Dutch Staten Vertaling translation is in the public domain.
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.