Chinese Union Version - Pinyin CUVP
New International Version NIV
1 Nàshí , Fēilìshì rén jùjí jūn lǚ , yào yǔ Yǐsèliè rén dǎzhàng . yà jí duì Dàwèi shuō , nǐ dāng zhīdào , nǐ hé gēnsuí nǐde rén dōu yào suí wǒ chū zhàn .
1
In those days the Philistines gathered their forces to fight against Israel. Achish said to David, “You must understand that you and your men will accompany me in the army.”
2 Dàwèi duì yà jí shuō , púrén suǒ néng zuò de shì , wáng bì zhīdào . yà jí duì Dàwèi shuō , zhèyàng , wǒ lì nǐ yǒngyuǎn zuò wǒde hùwèi zHáng .
2
David said, “Then you will see for yourself what your servant can do.” Achish replied, “Very well, I will make you my bodyguard for life.”
3 Nàshí Sǎmǔĕr yǐjing sǐ le , Yǐsèliè zhòngrén wèi tā āikū , zàng tā zaì Lāmǎ , jiù shì zaì tā bĕn chéng lǐ . Sǎoluó céng zaì guóneì bùróng yǒu jiāo guǐ de hé xíng wū shù de rén .
3
Now Samuel was dead, and all Israel had mourned for him and buried him in his own town of Ramah. Saul had expelled the mediums and spiritists from the land.
4 Fēilìshì rén jùjí , lái dào shū niàn ān yíng . Sǎoluó jùjí Yǐsèliè zhòngrén zaì jī lì bō ān yíng .
4
The Philistines assembled and came and set up camp at Shunem, while Saul gathered all Israel and set up camp at Gilboa.
5 Sǎoluó kànjian Fēilìshì de jūn lǚ jiù jùpà , xīn zhōng fā zhàn .
5
When Saul saw the Philistine army, he was afraid; terror filled his heart.
6 Sǎoluó qiú wèn Yēhéhuá , Yēhéhuá què bù jiè mèng , huò wūlíng , huò xiānzhī huídá tā .
6
He inquired of the LORD, but the LORD did not answer him by dreams or Urim or prophets.
7 Sǎoluó fēnfu chénpú shuō , dāng wèi wǒ zhǎo yī gè jiāo guǐ de fùrén , wǒ hǎo qù wèn tā . chénpú shuō , zaì yǐn Duōĕr yǒu yī gè jiāo guǐ de fùrén .
7
Saul then said to his attendants, “Find me a woman who is a medium, so I may go and inquire of her.” “There is one in Endor,” they said.
8 Yúshì Sǎoluó gǎi le zhuāng , chuān shàng biéde yīfu , daì zhe liǎng gèrén , yè lǐ qù jiàn nà fùrén . Sǎoluó shuō , qiú nǐ yòng jiāo guǐ de fǎshù , jiāng wǒ suǒ gàosu nǐde sǐ rén , wèi wǒ zhāo shàng lái .
8
So Saul disguised himself, putting on other clothes, and at night he and two men went to the woman. “Consult a spirit for me,” he said, “and bring up for me the one I name.”
9 Fùrén duì tā shuō , nǐ zhīdào Sǎoluó cóng guó zhōng jiǎnchú jiāo guǐ de hé xíng wū shù de . nǐ wèihé xiànhaì wǒde xìngméng , shǐ wǒ sǐ ne .
9
But the woman said to him, “Surely you know what Saul has done. He has cut off the mediums and spiritists from the land. Why have you set a trap for my life to bring about my death?”
10 Sǎoluó xiàng fùrén zhǐ zhe Yēhéhuá qǐshì shuō , wǒ zhǐ zhe yǒngshēng de Yēhéhuá qǐshì , nǐ bì bù yīn zhè shì shòuxíng .
10
Saul swore to her by the LORD, “As surely as the LORD lives, you will not be punished for this.”
11 Fùrén shuō , wǒ wèi nǐ zhāo shuí shàng lái ne . huídá shuō , wèi wǒ zhāo Sǎmǔĕr shàng lái .
11
Then the woman asked, “Whom shall I bring up for you?” “Bring up Samuel,” he said.
12 Fùrén kànjian Sǎmǔĕr , jiù dàshēng hūjiào , duì Sǎoluó shuō , nǐ shì Sǎoluó , wèishénme qī hōng wǒ ne .
12
When the woman saw Samuel, she cried out at the top of her voice and said to Saul, “Why have you deceived me? You are Saul!”
13 Wáng duì fùrén shuō , búyào jùpà , nǐ kànjian le shénme ne . fùrén duì Sǎoluó shuō , wǒ kànjian yǒu shén cóng dì lǐ shàng lái .
13
The king said to her, “Don’t be afraid. What do you see?” The woman said, “I see a ghostly figure coming up out of the earth.”
14 Sǎoluó shuō , tā shì zĕnyàng de xíngzhuàng . fùrén shuō , yǒu yī gè lǎo rén shàng lái , shēn chuān zhǎng yǐ . Sǎoluó zhīdào shì Sǎmǔĕr , jiù qū shēn , liǎn fú yú dì xià baì .
14
“What does he look like?” he asked. “An old man wearing a robe is coming up,” she said. Then Saul knew it was Samuel, and he bowed down and prostrated himself with his face to the ground.
15 Sǎmǔĕr duì Sǎoluó shuō , nǐ wèishénme jiǎorǎo wǒ , zhāo wǒ shàng lái ne . Sǎoluó huídá shuō , wǒ shén jiǒng jí . yīnwei Fēilìshì rén gōngjī wǒ , shén yĕ líkāi wǒ , bú zaì jiè xiānzhī huò mèng huídá wǒ . yīncǐ qǐng nǐ shàng lái , hǎo zhǐshì wǒ yīngdāng zĕnyàng xíng .
15
Samuel said to Saul, “Why have you disturbed me by bringing me up?” “I am in great distress,” Saul said. “The Philistines are fighting against me, and God has departed from me. He no longer answers me, either by prophets or by dreams. So I have called on you to tell me what to do.”
16 Sǎmǔĕr shuō , Yēhéhuá yǐjing líkāi nǐ , qiĕ yǔ nǐ wèi dí , nǐ hébì wèn wǒ ne .
16
Samuel said, “Why do you consult me, now that the LORD has departed from you and become your enemy?
17 Yēhéhuá zhào tā jiè wǒ shuō de huà , yǐjing cóng nǐ shǒu lǐ duó qù guó quán , cì yǔ biérén , jiù shì Dàwèi .
17
The LORD has done what he predicted through me. The LORD has torn the kingdom out of your hands and given it to one of your neighbors—to David.
18 Yīn nǐ méiyǒu tīng cóng Yēhéhuá de mìnglìng . tā nǎonù Yàmǎlì rén , nǐ méiyǒu mièjué tāmen , suǒyǐ jīnrì Yēhéhuá xiàng nǐ zhèyàng xíng ,
18
Because you did not obey the LORD or carry out his fierce wrath against the Amalekites, the LORD has done this to you today.
19 Bìngqiĕ Yēhéhuá bìjiāng nǐ hé Yǐsèliè rén jiāo zaì Fēilìshì rén de shǒu lǐ . míngrì nǐ hé nǐ zhòng zǐ bì yǔ wǒ zaì yī chù le . Yēhéhuá bìjiāng Yǐsèliè de jūn bīng jiāo zaì Fēilìshì rén shǒu lǐ .
19
The LORD will deliver both Israel and you into the hands of the Philistines, and tomorrow you and your sons will be with me. The LORD will also give the army of Israel into the hands of the Philistines.”
20 Sǎoluó mĕng rán pú dǎo , tǐng shēn zaì dì , yīn Sǎmǔĕr de huà shén shì jùpà . nà yī zhòu yī yè méiyǒu chī shénme , jiù haó wú qì lì .
20
Immediately Saul fell full length on the ground, filled with fear because of Samuel’s words. His strength was gone, for he had eaten nothing all that day and all that night.
21 Fùrén dào Sǎoluó miànqián , jiàn tā jíqí jīngkǒng , duì tā shuō , bìnǚ tīng cóng nǐde huà , bù gù xī zìjǐ de xìngméng , zūn cóng nǐ suǒ fēnfu de .
21
When the woman came to Saul and saw that he was greatly shaken, she said, “Look, your servant has obeyed you. I took my life in my hands and did what you told me to do.
22 Xiànzaì qiú nǐ tīng bìnǚ de huà , róng wǒ zaì nǐ miànqián bǎi shàng yídiǎn shíwù , nǐ chī le , kĕyǐ yǒu qì lì xíng lù .
22
Now please listen to your servant and let me give you some food so you may eat and have the strength to go on your way.”
23 Sǎoluó bù kĕn , shuō , wǒ bù chī . dàn tāde púrén hé fùrén zaì sān quàn tā , tā cái tīng le tāmende huà , cóng dì shàng qǐlai , zuò zaì chuáng shàng .
23
He refused and said, “I will not eat.” But his men joined the woman in urging him, and he listened to them. He got up from the ground and sat on the couch.
24 Fùrén jímáng jiāng jiā lǐ de yī zhǐ féi niúdú zǎi le , yòu ná miàn tuán chéng wú jiào bǐng kǎo le ,
24
The woman had a fattened calf at the house, which she butchered at once. She took some flour, kneaded it and baked bread without yeast.
25 Bǎi zaì Sǎoluó hé tā púrén miànqián . tāmen chī wán , dāng yè jiù qǐshēn zǒu le .
25
Then she set it before Saul and his men, and they ate. That same night they got up and left.
Public Domain
Scripture quoted by permission. Quotations designated (NIV) are from THE HOLY BIBLE: NEW INTERNATIONAL VERSION®. NIV®. Copyright © 1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica. All rights reserved worldwide.