Parallel Bible results for "1 thessalonians 3"

Tièsāluóníjiāqiánshū 3

Chinese Union Version - Pinyin CUVP

1 Wǒmen jì bùnéng zaì rĕn , jiù yuànyì dúzì dĕng zaì Yǎdiǎn .

2 Dǎfa wǒmen de xiōngdi zaì Jīdū fúyin shang zuò shén zhíshì de Tímótaì qián qù , ( zuò shén zhíshì de yǒu gǔ juǎn zuò yǔ shén tóng gōng de ) jiāngù nǐmen , bìng zaì nǐmen suǒ xìn de dào shang quànwèi nǐmen .

3 Miǎndé yǒu rén beì zhū bān huànnàn yáodòng . yīnwei nǐmen zìjǐ zhīdào wǒmen shòu huànnàn yuán shì méngdéng de .

4 Wǒmen zaì nǐmen nàli de shíhou , yùxiān gàosu nǐmen , wǒmen bì shòu huànnàn , yǐhòu guǒrán yìngyàn le , nǐmen yĕ zhīdào .

5 Wèicǐ , wǒ jì bùnéng zaì rĕn , jiù dǎfa rén qù , yào xiǎodé nǐmen de xìnxīn rúhé , kǒngpà nà yòuhuò rén de dàodǐ yòuhuò le nǐmen , jiào wǒmen de laókǔ guīyú túrán .

6 Dàn Tímótaì gāngcái cóng nǐmen nàli huí lái , jiāng nǐmen xìnxīn hé aì xīn de hǎo xiāoxi bào gĕi wǒmen , yòu shuō nǐmen chángcháng jìniàn wǒmen , qiè qiè de xiǎng jiàn wǒmen , rútóng wǒmen xiǎng jiàn nǐmen yíyàng .

7 Suǒyǐ dìxiōng men , wǒmen zaì yīqiè kùnkǔ huànnàn zhī zhōng , yīn zhe nǐmen de xìnxīn jiù dé le ānwèi .

8 Nǐmen ruò kào zhǔ zhàn lì dé wĕn , wǒmen jiù huó le .

9 Wǒmen zaì shén miànqián , yīn zhe nǐmen shén shì xǐlè , wèi zhè yīqiè xǐlè , kĕ yòng hédĕng de gǎnxiè , wèi nǐmen bàodá shén ne .

10 Wǒmen zhòuyè qiè qiè de qíqiú , yào jiàn nǐmen de miàn , bǔ mǎn nǐmen xìnxīn de bùzú .

11 Yuàn shén wǒmen de fù , hé wǒmen de zhǔ Yēsū , yīzhí yǐnlǐng wǒmen dào nǐmen nàli qù .

12 Yòu yuàn zhǔ jiào nǐmen bǐcǐ xiāng aì de xīn , bìng aì zhòngrén de xīn , dōu néng zēngzhǎng , chōngzú , rútóng wǒmen aì nǐmen yíyàng .

13 Hǎo shǐ nǐmen , dāng wǒmen zhǔ Yēsū tóng tā zhòng shèngtú lái de shíhou , zaì wǒmen fù shén miànqián , xīnli jiāngù , chéngwéi shèngjié , wú kĕ zébeì .

New International Version NIV

1 So when we could stand it no longer, we thought it best to be left by ourselves in Athens.

2 We sent Timothy, who is our brother and co-worker in God’s service in spreading the gospel of Christ, to strengthen and encourage you in your faith,

3 so that no one would be unsettled by these trials. For you know quite well that we are destined for them.

4 In fact, when we were with you, we kept telling you that we would be persecuted. And it turned out that way, as you well know.

5 For this reason, when I could stand it no longer, I sent to find out about your faith. I was afraid that in some way the tempter had tempted you and that our labors might have been in vain.

6 But Timothy has just now come to us from you and has brought good news about your faith and love. He has told us that you always have pleasant memories of us and that you long to see us, just as we also long to see you.

7 Therefore, brothers and sisters, in all our distress and persecution we were encouraged about you because of your faith.

8 For now we really live, since you are standing firm in the Lord.

9 How can we thank God enough for you in return for all the joy we have in the presence of our God because of you?

10 Night and day we pray most earnestly that we may see you again and supply what is lacking in your faith.

11 Now may our God and Father himself and our Lord Jesus clear the way for us to come to you.

12 May the Lord make your love increase and overflow for each other and for everyone else, just as ours does for you.

13 May he strengthen your hearts so that you will be blameless and holy in the presence of our God and Father when our Lord Jesus comes with all his holy ones.