Parallel Bible results for 1 Samuel 13

Nueva Traducción Viviente

New International Version

1 Samuel 13

NTV 1 Guerra constante contra los filisteos<br />Saúl tenía treinta<br /> años cuando subió al trono, y reinó durante cuarenta y dos años. NIV 1 Saul was thirty years old when he became king, and he reigned over Israel forty- two years. NTV 2 Saúl eligió a tres mil soldados selectos del ejército de Israel y mandó a los demás hombres a casa. Llevó consigo a dos mil de los hombres escogidos a Micmas y a la zona montañosa de Betel. Los otros mil fueron con Jonatán, el hijo de Saúl, a Guibeá en la tierra de Benjamín. NIV 2 Saul chose three thousand men from Israel; two thousand were with him at Mikmash and in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah in Benjamin. The rest of the men he sent back to their homes. NTV 3 Poco tiempo después, Jonatán atacó y derrotó la guarnición de los filisteos en Geba. La noticia corrió rápidamente entre los filisteos. Entonces Saúl tocó el cuerno de carnero por toda la tierra, y dijo: «¡Hebreos, escuchen esto! ¡Levántense! ¡Sublévense!». NIV 3 Jonathan attacked the Philistine outpost at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul had the trumpet blown throughout the land and said, “Let the Hebrews hear!” NTV 4 Así que todo Israel oyó la noticia que Saúl había destruido la guarnición filistea en Geba y que ahora los filisteos odiaban a los israelitas más que nunca. Entonces todo el ejército israelita fue llamado para unirse a Saúl en Gilgal. NIV 4 So all Israel heard the news: “Saul has attacked the Philistine outpost, and now Israel has become obnoxious to the Philistines.” And the people were summoned to join Saul at Gilgal. NTV 5 Los filisteos reunieron un ejército poderoso de tres mil<br /> carros de guerra, seis mil hombres para conducirlos, y ¡tantos guerreros como los granos de arena a la orilla del mar! Acamparon en Micmas, al oriente de Bet-avén. NIV 5 The Philistines assembled to fight Israel, with three thousand chariots, six thousand charioteers, and soldiers as numerous as the sand on the seashore. They went up and camped at Mikmash, east of Beth Aven. NTV 6 Los hombres de Israel vieron el gran aprieto en el que estaban y, como estaban fuertemente presionados por el enemigo, trataron de esconderse en cuevas, matorrales, rocas, hoyos y cisternas. NIV 6 When the Israelites saw that their situation was critical and that their army was hard pressed, they hid in caves and thickets, among the rocks, and in pits and cisterns. NTV 7 Algunos cruzaron el río Jordán y escaparon a la tierra de Gad y de Galaad.<br />Desobediencia de Saúl y reproche de Samuel<br />Mientras tanto, Saúl se quedó en Gilgal, y sus hombres temblaban de miedo. NIV 7 Some Hebrews even crossed the Jordan to the land of Gad and Gilead. Saul remained at Gilgal, and all the troops with him were quaking with fear. NTV 8 Durante siete días Saúl esperó allí, según las instrucciones de Samuel, pero aun así Samuel no llegaba. Saúl se dio cuenta de que sus tropas habían comenzado a desertar, NIV 8 He waited seven days, the time set by Samuel; but Samuel did not come to Gilgal, and Saul’s men began to scatter. NTV 9 de modo que ordenó: «¡Tráiganme la ofrenda quemada y las ofrendas de paz!». Y Saúl mismo sacrificó la ofrenda quemada. NIV 9 So he said, “Bring me the burnt offering and the fellowship offerings.” And Saul offered up the burnt offering. NTV 10 Precisamente cuando Saúl terminaba de sacrificar la ofrenda quemada, llegó Samuel. Saúl salió a recibirlo, NIV 10 Just as he finished making the offering, Samuel arrived, and Saul went out to greet him. NTV 11 pero Samuel preguntó:<br />—¿Qué has hecho?<br />Saúl le contestó:<br />—Vi que mis hombres me abandonaban, y que tú no llegabas cuando prometiste, y que los filisteos ya están en Micmas, listos para la batalla. NIV 11 “What have you done?” asked Samuel. Saul replied, “When I saw that the men were scattering, and that you did not come at the set time, and that the Philistines were assembling at Mikmash, NTV 12 Así que dije: “¡Los filisteos están listos para marchar contra nosotros en Gilgal, y yo ni siquiera he pedido ayuda al Señor<br />!”. De manera que me vi obligado a ofrecer yo mismo la ofrenda quemada antes de que tú llegaras. NIV 12 I thought, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not sought the LORD’s favor.’ So I felt compelled to offer the burnt offering.” NTV 13 —¡Qué tontería! —exclamó Samuel—. No obedeciste al mandato que te dio el Señor<br /> tu Dios. Si lo hubieras obedecido, el Señor<br /> habría establecido tu reinado sobre Israel para siempre. NIV 13 “You have done a foolish thing,” Samuel said. “You have not kept the command the LORD your God gave you; if you had, he would have established your kingdom over Israel for all time. NTV 14 Pero ahora tu reino tiene que terminar, porque el Señor<br /> ha buscado a un hombre conforme a su propio corazón. El Señor<br /> ya lo ha nombrado para ser líder de su pueblo, porque tú no obedeciste el mandato del Señor<br />. NIV 14 But now your kingdom will not endure; the LORD has sought out a man after his own heart and appointed him ruler of his people, because you have not kept the LORD’s command.” NTV 15 Desventaja militar de Israel<br />Después Samuel salió de Gilgal y siguió su camino, pero el resto de las tropas fue con Saúl a encontrarse con el ejército. De Gilgal subieron a Guibeá, en la tierra de Benjamín.<br /> Cuando Saúl contó los hombres que todavía estaban con él, ¡descubrió que solo quedaban seiscientos! NIV 15 Then Samuel left Gilgal and went up to Gibeah in Benjamin, and Saul counted the men who were with him. They numbered about six hundred. NTV 16 Saúl, Jonatán y las tropas acampaban en Geba, en la tierra de Benjamín; mientras que los filisteos levantaron su campamento en Micmas. NIV 16 Saul and his son Jonathan and the men with them were staying in Gibeah in Benjamin, while the Philistines camped at Mikmash. NTV 17 Tres destacamentos de asalto pronto salieron del campamento de los filisteos. Uno fue al norte hacia Ofra, en la tierra de Sual; NIV 17 Raiding parties went out from the Philistine camp in three detachments. One turned toward Ophrah in the vicinity of Shual, NTV 18 otro fue al occidente, a Bet-horón, y el tercero avanzó hacia la frontera sobre el valle de Seboim, cerca del desierto. NIV 18 another toward Beth Horon, and the third toward the borderland overlooking the Valley of Zeboyim facing the wilderness. NTV 19 No había herreros en la tierra de Israel en esos días. Los filisteos no los permitían, por miedo a que forjaran espadas y lanzas para los hebreos. NIV 19 Not a blacksmith could be found in the whole land of Israel, because the Philistines had said, “Otherwise the Hebrews will make swords or spears!” NTV 20 Entonces cada vez que los israelitas necesitaban afilar sus rejas de arado, picos, hachas y hoces,<br /> tenían que llevarlos a un herrero filisteo. NIV 20 So all Israel went down to the Philistines to have their plow points, mattocks, axes and sickles sharpened. NTV 21 (Lo que cobraban era lo siguiente: ocho gramos<br /> de plata por afilar una reja de arado o un pico, y cuatro gramos<br /> por afilar un hacha, una hoz o una aguijada para bueyes). NIV 21 The price was two-thirds of a shekel for sharpening plow points and mattocks, and a third of a shekel for sharpening forks and axes and for repointing goads. NTV 22 Por eso el día de la batalla, nadie del pueblo de Israel tenía espada o lanza, excepto Saúl y Jonatán. NIV 22 So on the day of the battle not a soldier with Saul and Jonathan had a sword or spear in his hand; only Saul and his son Jonathan had them. NTV 23 El paso de Micmas, mientras tanto, había sido asegurado por un contingente del ejército filisteo. NIV 23 Now a detachment of Philistines had gone out to the pass at Mikmash.

California - Do Not Sell My Personal Information  California - CCPA Notice